Неодолимая любовь: Иранский романтический эпос

Кайсар обещания свои сдержал, казны не пожалел, отменно снарядил и вооружил бойцов: под грозными полками земля дрожала, леса клонились, реки отступали. Но мы здесь не станем долго говорить о том, как сражался Хосров с Бахрамом Чубине, как сшибались в смертельной схватке лихие воины, ржали кони, звенели клинки — наша повесть о другом. Достаточно будет сказать, что волею судьбы Хосров одержал победу и вернул себе отцовский трон, а Бахрам был разбит, бежал неведомо куда.

И вот Хосров под счастливою звездой снова взошел на престол в Мадаине и в скором времени вознес его до созвездия Плеяд, украсил своим блеском мир земной. Но восседая на троне величия и могущества, он никак не мог изгнать из сердца пробудившуюся тоску по Ширин. Не мог он надеяться и на соединение с Ширин: его супруга Мариам была ревностной христианкой, а христиане, как известно, не признают многоженства… Так Хосров достиг владычества и богатства, но потерял любимую подругу и оттого страдал. Нельзя сказать, чтобы жена была ему постыла, а жизнь в супружестве противна — Мариам славилась красотой и умела дарить шаху радость, — но сердце его рвалось к другой, в ней виделась ему истинная услада. Быть может, и правда, что любовь и власть державная вместе не уживаются, надобно выбирать меж ними?.. Во всяком случае, Хосров постоянно терзался сожалениями о былом, он говорил себе: «Я пребывал с милой в цветущем саду, и счастливая судьба стояла на страже возле нашего ложа, а теперь мое счастье уснуло, а я проснулся — любимой я лишился и сердца своего тоже! Где та блаженная, беспечальная пора? Где тот сладкий сон? Мне говорят, что должен я радоваться, не след, мол, омрачать стонами и жалобами древний и славный царский трон. Но чему мне радоваться, за что благодарить судьбу? За те золотые цепи, которые сковали ноги соловью моего сердца? А ведь мне их не сорвать, увы, не дают эти цепи тяжкие мне улететь к возлюбленной, о горе!»

А порой мысли его текли по-другому: «Главное — получить власть, нельзя рисковать державным троном! Когда ты владеешь царством, тогда и красавицы к тебе благосклонны: зерном можно приманить в силок любую птицу. Государь непременно достигнет исполнения своих желаний, надобно лишь проявить терпение и настойчивость».

Обратимся теперь к Ширин, оставшейся в разлуке с шахом, словно в плену. Она рыдала и плакала, миндаль очей изливал поток кровавых слез, лишая ее сил и спокойствия. Она дрожала как в лихорадке, пылала как в огне, то проклинала день, когда узнала о Хосрове, то бранила себя за суровые речи. Немало дней провела она в отчаянии и безутешной скорби, не покидая ложа горя, но потом все же поднялась и направила стопы к дворцу Михин-бану, поведала ей свою тоску.

Михин-бану всей душой пожалела красавицу, нашла немало разумных советов ей в утешение. Она говорила:

— Потерпи немного, твоя боль пройдет — ведь все проходит в этом мире. Яви же смирение и стойкость пред судьбой, ибо никто не знает, что принесет день грядущий. Ты уже приняла столько мук от Хосрова, — быть может, небосвод повернется по-иному, и тебе доведется испить чашу счастья.

К Михин-бану присоединился Шапур, также изрекший немало тонких и глубоких мыслей, и постепенно сердце Ширин успокоилось, острая боль сменилась тихой печалью, грустными воспоминаниями о блаженных днях, проведенных с возлюбленным.

Но пока Ширин старалась преодолеть тоску разлуки, судьба готовила ей другое испытание: недуг Михин-бану, давно мучавший ее, подступил вновь, и благородная царица скончалась. Осталась Ширин совсем одна, взошла на трон правления страной, — ведь она была наследницей Михин-бану, — стала вершить дела государственные. И поскольку наделил ее Творец высокими помыслами и ясным разумом, правила она справедливо, являла подданным великодушие, никого не притесняла, напротив, дарила милости горожанам и селянам, пеклась об их благополучии, а они в ответ возносили ей хвалы, полюбили Ширин всей душой. Распространилось по землям Аррана благоденствие и изобилие, потекла жизнь мирная и ладная.

Ширин рачительно управляла своим царством, затаив в сердце грусть, постоянно обращала она взоры в сторону Мадаина, ждала вестей о Хосрове. Когда услышала, что шах снискал победу и возвратил себе трон предков, на радостях раздала подарки народу, когда же узнала о женитьбе его на Мариам, испытала жгучую боль. От этой вести она вновь утратила покой. Ее царствование продолжалось уже целый год, но тут она почувствовала, что не в силах более заниматься делами державы. Да и как управлять страной, когда нарушено равновесие души, когда сердце сжимает злая тоска и мрак окутывает рассудок? С отвращением совлекла Ширин венец с головы, назначила наместника и велела слугам собираться в дорогу.

Прибытие Ширин в Мадаин