Невозможная библиотека

– Во-первых, я бы хотела, чтобы отпустили мою подругу, Сафи.

– Я нахожу это разумным, – сказал Север. – Но после того, как ты нам поможешь. А не до.

Кара поморщилась. Могущество Сафи очень бы пригодилось в поисках ведьмы. Но с другой стороны, теперь, после всего, что случилось, она не была уверена, что Сафи вообще когда-нибудь согласится ей в чём-то помогать.

– И вторая моя просьба – доставить нас в Сейблторн.

Трое из мистралей растерянно переглянулись. Только Запад, глубоко задумавшись, поглаживал свои длинные волосы.

Север откашлялся и сказал:

– В качестве северного мистраля я обязан составлять наиболее свежие карты земель и вносить в них необходимые изменения. Такого места не существует.

– Но мы только что обнаружили, что магия реальна, – возразила Юг. – Так ли уж странно будет предположить, что есть место, которого нет на ваших ненаглядных картах?

– Эти карты составлены лучшими картографами в Мире! Если вы ничего не понимаете в…

– Я знаю о Сейблторне, – тихо промолвил Запад. – Хотя я слышал это название ещё мальчишкой, и даже тогда это было всего лишь смутное воспоминание старца, такого же древнего и дряхлого, каким стал теперь я сам. На самом деле, это не более чем народное предание. Не могу гарантировать, что за ним стоит нечто реальное. Но если вы готовы пойти на риск, я с удовольствием обеспечу вам возможность отправиться туда, где он мог находиться.

Это были не те гарантии, на какие надеялась Кара, но, в конце концов, это не имело значения: её путь был намечен сразу, как только она узнала о том, что тут замешана Риготт. «Я её освободила. А значит, всё, что случилось с этими детьми – моя вина. Я должна всё исправить».

– Я найду вашу ведьму, – пообещала Кара.

Она попросила сразу проводить её к Сафи, чтобы девочка знала, что о ней не забыли, но Восток настаивал на том, что двум ведьмам следует запретить общаться. И прочие мистрали, слишком уставшие спорить, уступили Востоку в этом второстепенном вопросе.

Кару с Таффом отпустили восвояси.

Лукас повёл их назад вдоль пляжа. Стражники на этот раз держались ещё дальше. Кара стала рассказывать братишке о разговоре с мистралями. Когда она дошла до того, что им нужно отыскать ведьму, он просиял.

– Проблема! – воскликнул Тафф.

Он отделился от старших ребят и в задумчивости побрёл вдоль линии прибоя, так что подошвы башмаков у него промокли.

Лукас с любопытством наблюдал за ним.

– Что он делает?

– Проявляет свой блестящий ум, – ответила Кара. – А что, Запад в самом деле твой дедушка?

Лукас кивнул.

– По материнской линии. Как только он узнал, что мы кровные родственники, тут же взял меня к себе. Дедушка замечательный человек.

Кара хотела было спросить что-то ещё, но Лукас вскинул руку.

– До гостиницы идти недалеко, а мою историю не обязательно рассказывать прямо сегодня.

И Кара принялась рассказывать свою – поначалу медленно, а потом всё быстрее и быстрее, как валун катится с горы. Она рассказала ему всё, что могла вспомнить, так, как вспоминала, иногда по порядку, иногда как попало. Она рассказала, как жители Де-Норана чуть было не забили их камнями. Рассказала про Драйе-варг, и про несолнца, и про другие ужасы Чащобы. Рассказала, как по ошибке считала Сордуса врагом, а Риготт другом.

А вот про то, что лишилась могущества, она ему говорить не стала. Ведь Лукас так расхвалил её перед мистралями («Он называл меня «героиней Де-Норана!») – Кара была просто не готова столкнуться с его разочарованием, когда он узнает, что теперь она обычная девчонка. Вместо этого Кара ему сказала, что сейчас не может пользоваться магией, потому что у неё нет гримуара. Это была в лучшем случае полуправда, и от сочувственного взгляда Лукаса её обожгло стыдом.

К тому времени, как они добрели до дверей гостиницы, Кара так вымоталась, что глаза у неё слипались. Тафф, не прощаясь, прошмыгнул внутрь, буркнув что-то насчёт того, что ему надо «порыться в мешке в поисках ответов».

– В мешке? – переспросил Лукас.

– Волшебные игрушки, – ответила Кара, сдерживая зевок. – Ой, про это-то я и забыла! Ведьма по имени Мэри-Котелок, у которой сломался возраст…

Лукас улыбнулся и отворил перед ней дверь гостиницы.

– Завтра расскажешь. Подумай, как неловко будет заснуть посреди собственной истории!

– Ну, до завтра! – ответила Кара и спиной вперёд переступила порог.

День был кошмарный. Её втянули в опасные поиски ведьмы, найти которую практически невозможно. Сафи сидит в темнице и наверняка проклинает само имя Кары. Сейблторна, места, которое необходимо отыскать, потому что это единственная надежда спасти папу, возможно, вообще не существует. И всё-таки, когда Кара уронила голову на подушку, уже проваливаясь в забытьё, она испытала странный оптимизм, предчувствуя то, что принесёт ей утро.

«Завтра я снова увижу Лукаса!»

И Кара уснула с улыбкой.

8

На следующее утро, когда Тафф проснулся, у него уже был готов план. С ним такое бывало иногда: тело засыпало, а голова продолжала работать.

– Используем Изабеллу! – сказал он, выбираясь из кровати и доставая из мешка с игрушками куклу, которая умела отличать ложь от правды.