Нежность в аду

Вы пытались уничтожить меня

Отказали моим легким в праве дышать на этой планете

Истребили меня успешней, чем всех истребленных американских индейцев,

и всех линчёванных рабов, и всех отравленных газом евреев

Потому что о краснокожих, рабах и евреях мы хотя бы знали

Я убью вас, если вы потянетесь за своим ложно-гетеросексуальным-лазерным-пистолетом

Я убью вас

Хоть ваш ложно-гетеросексуальный-лазерный-пистолет и безвреден

Фигня

Детская шутка

Я убью вас, если вы потянетесь за ним, потому что я так долго

его боялся

Я убью вас голыми руками

Теперь у меня есть папочкин нож для мяса

Мои чресла крепче небоскребов, пялящихся на Лос-Анджелес

35) Нежность в аду

Когда мой отец говорил во сне

Он часто говорил по-немецки

Пугая нас, детей

В нашем доме не говорили по-немецки

На самом деле мы и по-литовски почти не говорили

Мы были американцами

Мы говорили по-английски

Я научился английскому от мамы

Я помню, что когда я еще был маленьким, мой отец говорил на ломаном английском

"Сбрось меня с лестницы полотенце!" - сказал он мне

однажды утром после душа

Это показалось мне смешным, и я засмеялся

Когда во сне он говорил по-немецки

Мы, дети, знали, что ему снова

снится концлагерь

Моя мама

Ворковала с ним, как горлица,

Говорила ему, что он дома

В нашем большом викторианском доме на краю города

кукурузные поля подступают к самым качелям

Что он в безопасности

Что его никто не тронет

Она говорила на ломаном литовском, скрываясь от нас, детей

Но мы все равно знали

Однажды я подошел к телефону, когда у папы сломалась машина

Он сказал, что звонит из гостиницы "УМКА!"

Я не мог понять, что он имеет в виду

Потом моя мама догадалась, что это YMCA.

Когда папа во сне говорил по-немецки

Мы, дети, ощущали присутствие чего-то ужасного

Чего-то леденящего

Немецкий был таким резким

Не похожим на литовский, - нежный, как розовые бутоны

Иногда он плакал во сне

Одной из его лагерных обязанностей

Было отнимать у матерей мёртвых младенцев

Он отвечал за гигиену

Мёртвые младенцы распространяли болезни

Он говорил по-немецки

Умоляя женщину отдать своего младенца

Он был студентом-медиком из Гейдельберга и тоже заключенным

Это была его работа

Иногда женщины качали детей, прижимая их к груди,

чтобы обмануть папу

Я связал все это воедино много лет спустя

Когда дядя рассказал мне о лагере и том, как он умел

перехитрить охранников в тюремной молочной, намазывая масло себе

на

грудь и умыкая его под рубашкой

Поэтому папа не умер от голода в лагере

Папа никогда не говорил с нами о лагере

Не произнёс ни слова

По крайней мере, наяву

Только

Во сне

36) Последний допрос

Да

Это здесь

Сядьте под лампочку

Ничего, что она искрит

Нет

Сядьте на табуретку горчичного цвета

Бамбуковый стул мы держим для вьетнамки, когда-то

продававшей попкорн со вкусом сыра на всех этих нелепых

лесбийских съездах в Лос-Анджелесе

Мы знали, что торговля попкорном была просто прикрытием

На самом деле она была большой шишкой

НАСТОЯЩЕЙ красной, до мозга костей

Хуже того, она писала изумительно сильную феминистскую пропаганду, -

настоящий мастер

Мы загребли её за несколько месяцев до Захвата ВСЕХ Лесбиянок

Декрет президента Бьюкенена

Она провела большую часть времени в бункере 109, жуткая дыра,

будьте уверены

Мы оставили ей машинку для попкорна

Она совершенно выжила из ума, бродит, где хочет, поёт

вьетнамские колыбельные

Мы не добились от неё ни единого клочка информации

ЭТО достойно УВАЖЕНИЯ

Мы покупаем у неё попкорн и лупим её в память о старом добром времени

Она чувствует себя забытой, если мы не даем ей пару плетей

Это прочищает генералу дыхалку ГОСПОДИ В ЭТОЙ КОМНАТЕ

ДУШНО

НЕТ ВОЗДУХА

О Боже

Слепень грохочет, как вертолет, давайте я положу конец его

страданиям

Вот так

Одним шлепком

Я все-таки ещё не потерял навыки

Я уверен, Вы будете с нами сотрудничать

Вы же не хотите, чтобы я тут пыхтел, как старый чайник

Вы тут для ПОСЛЕДНЕГО ДОПРОСА

Если она войдет, ради бога, притворитесь,

что на попкорне есть сыр

Мы все так делаем, в этом подземном бетонном Хилтоне уже сто лет

не бывает ни масла, ни маргарина

Не говоря уже о соли и молочных продуктах

Некоторые лейтенанты сварили суп из "Ридер'с Дайджест"

Я вижу, Вы совершенно наги

Обычно мы выдаем трусы или повязку

Они закончились

Я уверен

Были вымочены в бензине и использованы для бутылок с горючей смесью

Боже ты, Господи, взрывы подходят

Все ближе и ближе

....Аааааааа.... посмотрите-ка на мой лучший фарфор из Сингапура

прекрасный город весною, когда под ногами цветут фиалки

Эти проклятые геи и лесбиянки на окраинах города

У них базуки, я потерял всякую надежду на бегство

Они примут Вас за одного из наших и вспорют Вам брюхо

Я даже и не мечтал поймать кого-нибудь ВАШЕГО ранга

Вы один из БОЙЦОВ БОЛЬШОЙ ЧЕТВЕРКИ

Всё, что мы знаем, - это что Ваша кличка - БУТЕРБРОД

С СОЛЕНЫМИ ОГУРЦАМИ

и что вы взорвали здания конгрессов в семи штатах

и в каждой губернатором был республиканец

Очень Впечатляет

Я вижу, Ллойд пытал Вас

Ожоги от сигарет, грязное дело, Ваши глаза - как кусочек голубого неба

здесь, в последнем Дантовском круге

Ваша грудь напоминает мне ириску

Я вижу, как Ваше сердце бьется о грудную клетку,

словно крыло тоскующей голубки бьётся о тугие зеленые ветви