Нихон сёки. Анналы Японии

Согласно старой пословице: „80 поколений моего тела“.

Если же мы, твои слуги, нарушим клятву, пусть боги Неба и Земли, духи государя прервут наш род».

[582 г.] 11-й год, зима, 10-я луна. Силла прислала Андо, ранг нама, и Сильсо, ранг нама, с данью. Дань не была принята, а сами они отосланы обратно[350].

[583 г.] 12-й год, осень, 1-я луна, 1-й день. Государь рёк: «Во времена правления моего отца, прошлого государя[351], Силла разрушила внутреннюю страну-миякэ.

На 23-м году правления государя Амэкуни Осипираки Пиронипа Силла разрушила Имна. Поэтому сказано, что Силла разрушила внутреннюю [страну]-миякэ.

Прошлый государь рассчитывал восстановить Имна. Но он не смог сделать этого и умер, не исполнив своего намерения. Поэтому Мы должны помочь в исполнении божественного замысла и восстановить Имна. Сын Пи-но Асикита-но Куни-но Миятуко Арисито — по имени Илла, ранг тальсоль, пребывающий ныне в Пэкче[352] — муж мудрый и смелый. Поэтому хочу посоветоваться с ним». Поэтому Кино Куни-но Миятуко Осикату и Киби-но Ама-но Атапи Пасима были отправлены в Пэкче, чтобы призвать [этого мужа].

Зима, 10-я луна. Ки-но Куни-но Миятуко Осикату и иже с ним возвратились из Пэкче. Они доложили двору: «Ван страны Пэкче не захотел отпустить Илла».

В этом году Киби-но Ама-но Атапи Пасима был снова послан в Пэкче, чтобы призвать Илла. Пасима по прибытию в Пэкче прежде всего захотел тайно встретиться с Илла. Он остановился у дверей его дома. Через какое-то время из дома вышла корейская женщина, которая сказала на корейском языке: «Прошу вас войти в наш дом» — и снова скрылась в доме. Пасима понял сказанное и последовал за ней. Илла вышел встретить его, взял за руку и усадил. Он сказал [Пасима] по секрету: «Мне тайно передали, что ван Пэкче сомневается в намерениях государя. [Он боится], что после прибытия [в Ямато] меня задержат и не разрешат возвратиться. Поэтому-то он и не захотел дать свое согласие. Когда повеление государя будет доставлено, следует выказать свое негодование и настоять на моем немедленном отъезде».

Согласно этому плану, Пасима призвал Илла. Ван Пэкче исполнился страха и трепета перед государем и не посмел пойти против воли его. [В Ямато] были посланы: Илла, [чиновник в ранге] ынсоль[353], Тоги, Ёно, Киноджи, Чхамгван, кормчий Чха Кандок, ранг токсоль[354], вместе с несколькими моряками. Илла со товарищи прибыли в миякэ Козима в Киби[355]. Двор отправил Опотомо-но Аратэко-но Мурази[356] для выражения соболезнования по поводу их усталости. Высокие сановники прибыли для посещёния [посланников] в Гостевой Дом в Нанипа. В это время Илла, облаченный в доспехи, верхом на лошади подъехал к воротам [Дома]. Пройдя в зал приемов, он совершил приветствие, а затем воскликнул с негодованием: «Во времена государя, который правил Поднебесной из дворца Пинокума[357], мой господин Опотомо-но Канамура-но Опомурази[358] отправил за море на государеву службу Пи-но Асикита-но Куни-но Миятуко Восакабэ-но Юкэпи Арисито. Сейчас я, Илла в ранге тальсоль, его недостойный сын, в страхе и трепете предстаю перед вами, прибыв по повелению государя». Сняв доспехи, он преподнес их государю. Для него был построен дом в Ато-но Купа-но Ити[359] и ему ни в чем не было отказа.

После этого Апэ-но Мэ-но Оми, Мононобэ-но Нипэ-но Мурази и Опотомо Аратэко-но Мурази были посланы к Илла, чтобы расспросить его об управлении страной. Илла отвечал: «Назначение управления Поднебесной государем состоит в том, чтобы всегда непременно защищать народ и кормить его. Зачем неожиданно поднимать войска и подвергать народ лишениям и уничтожению? Поэтому и оми, и мурази, и миятуко двух видов, чей долг состоит в служении государю, и все простые люди должны быть богаты и не испытывать нужды.

„Миятуко двух видов“ — это куни-но миятуко и томо-но миятуко[360].