Нихон сёки. Анналы Японии

Зима, 10-я луна, 4-й день. Танский посол Гао Бяожэнь и иже с ним бросили якорь в гавани Нанипа. Чтобы встретить их, в Эгути был послан Опотомо-но Мурази Умакапи[660]. Тридцать два корабля, барабаны, флейты, стяги — все было приведено в порядок и изукрашено. [Умакапи] сказал Гао Бяожэнь и его людям так: «Услышав, что посол Сына Неба прибыл посетить государев Двор, я прибыл, чтобы встретить его». Гао Бяожэнь отвечал: «В этот ветреный и голодный день испытываю радость и смущение из-за того, что меня встречают эти изукрашенные корабли». Нанипа-но Киси Вотуки и Опоси Капути-но Атапи Япуси были назначены сопровождать посольство до Гостевого Дома. Ики-но Пубито Ото и Нанипа-но Киси Ятуси были посланы, чтобы ввести гостей в Гостевой Дом. В этот день им преподнесли божественное вино[661].

[633 г.] 5-й год, весна, 1-я луна, 26-й день. Гости из великой страны Тан — Гао Бяожэнь и иже с ним — отбыли на родину[662]. Их провожатые — Киси-но Вомаро:, Куромаро: и другие — добрались до Тусима и вернулись обратно.

[634 г.] 6-й год, осень, 8-я луна. На юге видели длинную звезду. Люди того времени назвали ее звездой-веником[663].

[635 г.] 7-й год, весна, 1-я луна. Звезда-веник переместилась, и ее видели на востоке.

Лето, 6-я луна, 10-й день. Страна Пэкче прислала дань вместе с Ю, ранг тальсоль.

Осень, 7-я луна, 7-й день. При дворе устроили пир для гостей из Пэкче.

В этом месяце в пруду Туруги вырос удивительный лотос. На одном стебле было два цветка.

[636 г.] 8-й год, весна, 1-я луна, 1-й день. Было затмение солнца.

3-я луна. Были допрошены те, кто спал с унэмэ. Все они были наказаны. Во время допроса Мива-но Кими Восазаки [очень] мучился и перерезал себе горло.

Лето, 5-я луна. Шли ливни, были наводнения.

6-я луна. Во дворце Вокамото случился пожар. Государь переместился во дворец Танака.

Осень, 7-я луна, 1-й день. Принц Опомата[664] говорил Тоюра-но Опооми[665] так: «Сановники и чиновники ленятся являться ко Двору. Отныне пускай приходят к часу зайца, а уходят после часа змеи[666]. Извещай их звоном колокольчика». Но Опооми не послушался.

В этот год была великая сушь, и в Поднебесной был голод.

[637 г.] 9-й год, весна, 2-я луна, 23-й день. Большая звезда пролетела с востока на запад. Она издавала шум, подобный грому. Одни люди тогда говорили, что это шум падающей звезды. Другие говорили, что это шум Земного Грома[667]. Монах же Мин сказал так: «Это не падающая звезда. Это небесная собака. Ее лай похож на гром»[668].

3-я луна, 2-й день. Было солнечное затмение. В этом году эмиси восстали и не явились ко Двору. Камитукэ-но Кими Катана в ранге дайнин был назначен военачальником, чтобы разбить их. Но эмиси разбили его. Он бежал и спрятался в крепости. Там он был окружен врагом. Все его воины разбежались, и крепость осталась пустой. Военачальник был в сомнениях и не знал, чего ему желать. Зашло солнце. Он хотел перелезть через изгородь и бежать, но жена Катано-но Кими заплакала и сказала так: «Какой позор — погибнуть от руки эмиси!» Затем она сказала мужу: «Твои предки переправились через голубое море, преодолели десять тысяч ри, чтобы усмирить заморские правительства и передать свою отвагу и мужество будущим поколениям[669]. Если сейчас опозоришь имена предков, будущие поколения непременно будут смеяться над тобой»[670]. Она налила сакэ и заставила мужа выпить его. Потом обнажила его меч и, натянув десять луков, велела женщинам, которых нашлось несколько десятков, перебирать тетиву у них. Муж ее тогда поднялся, взял оружие и выступил. Эмиси подумали, что войска было все ещё много и мало-помалу отступили. Здесь собралось рассеянное войско и привело свои ряды в готовность. Они напали на эмиси и нанесли им сокрушительное поражение, пленив каждого.

[638 г.] 10-й год, осень, 1-я луна, 19-й день. Был сильный ветер. Он ломал деревья и рушил дома.

9-я луна. Лили ливни; расцвели персики и сливы.

Зима, 10-я луна. Государь проследовал во дворец на горячих источниках в Арима.

В этом году Пэкче, Силла и Имна прислали дань.

[639 г.] 11-й год, весна, 1-я луна, 8-й день. Государь вернулся с горячих источников.

11-й день. Был устроен Праздник вкушения нового урожая. Вероятно потому, что государь пребывал в Арима, Праздник вкушения нового урожая не был устроен вовремя[671].

12-й день. Был гром, а облаков не было.

22-й день. Дул сильный ветер, шел дождь.

26-й день. Длинная звезда появилась на северо-западе. Монах Мин сказал: «Это — звезда-веник. Будет голод».