Нихон сёки. Анналы Японии

15-й день. Чхамгван из Пэкче и его людям был предоставлен корабль, на котором они отбыли.

16-й день. Отбыл посол из Когурё.

26-й день. Отбыли послы из Пэкче и Силла.

9-я луна, 3-й день. Государыня повелела Опооми так: «Желаю построить большой храм Будды[714]. Пусть из Апуми и Коси будут доставлены рабочие».

Имеется в виду храм Кудара.

Кроме того, всем провинциям была вменена трудовая повинность, Чтобы строить корабли.

19-й день. Государыня повелела Опооми так: «Желаю, чтобы за время начиная с луны нынешней и кончая луной двенадцатой был построен дворец. Пусть из всех провинций доставляют лес. Пусть от Апуми на востоке и до Аги на западе будут доставлены рабочие».

21-й день. Несколько тысяч эмиси из провинции Коси объявили о своей покорности.

Зима, 10-я луна, 8-й день. Случилось землетрясение, шел дождь.

9-й день. Случилось землетрясение. В эту ночь было землетрясение, и шел дождь.

12-й день. Для эмиси при дворе был устроен пир.

15-й день. Сога-но Опооми принимал эмиси в своем доме и любезно расспрашивал их. В этот день корабль из Силла с посольством соболезнования и корабль с посольством поздравления бросили якорь у острова Ики.

24-й день. Ночью было землетрясение.

В этом месяце были отданы летние распоряжения[715]. Шел дождь, а облаков не было.

11-я луна, 2-й день. Шел ливень, была гроза.

5-й день. Ночью раздался удар грома на северо-западе.

8-й день. Раздалось пять ударов грома на северо-западе.

9-й день. Было тепло, как будто настала весна.

10-й день. Прошел дождь.

11-й день. Было тепло, как будто настала весна.

13-й день. Раздался удар грома на севере, поднялся ветер.

16-й день. Государыня отпраздновала Праздник вкушения нового урожая. В этот день принцы крови и Опооми вкусили нового риса.

12-я луна, 1-й день. Было тепло, как будто настала весна.

3-й день. Гром гремел пять раз днем и два раза ночью.

13-й день. Начались похороны государя Окинага Тарасипи Пиронука[716]. В этот день Косэ-но Оми Токода[717], ранг Сё:току, произнес прощальное слово от имени принца Опомата[718]. Потом от имени принца крови Кару[719] прощальное слово произнес Апата-но Оми Посомэ[720], ранг Сё:току. Потом прощальное слово произнес Опотомо-но Мурази Умакапи[721] от имени Опооми.

14-й день. Окинага-но Ямада-но Кими произнес прощальное слово с перечислением [правивших ранее] государей.

20-й день. Раздалось три удара грома на северо-востоке.

21-й день. Государь Окинага Тарасипи Пиронука был погребен на холме Намэпасама[722].

В этот день государыня переместилась во дворец Вопарида.

В одной книге говорится: «Во временный дворец к югу от дворца престолонаследника».

23-й день. Ночью раздался удар грома. Звук был такой, будто что-то раскалывается.

30-й день. Было тепло, как будто настала весна.

В этом году Сога-но Опооми Эмиси поставил храм предков в Такамия, что в Кадураки[723] и исполнил танец восьми рядов[724]. Он также сложил такую песню:

Чтобы перейти
Реку Оси-но Пиросэ
В Ямато,
Завязываю тесемки штанов,
Завязываю пояс.

[725]

И ещё он заранее поднял на строительство парной гробницы весь народ в стране и сто восемьдесят бэ. Одна ее часть называлась Опомисасаги[726] и предназначалась для Опооми. Другая называлась Комисасаги[727] и предназначалась для Ирука-но Оми. Он хотел, чтобы после его смерти люди не облагались трудовой повинностью. Кроме того, он собрал всех людей Мибу[728], служивших Камитумия, и приказал им строить гробницу. Тут принцесса Камитумия-но Иратумэ[729] рассердилась и возопила: «Сога-но Оми желает сам завладеть страной и совершает много дурного. В Небе не бывает двух солнц, в стране не бывает двух государей. Отчего же он хочет использовать народ для отбытия трудовой повинности так, как желает его сердце?» С этого времени ее ненависть стала крепнуть, и в конце концов она погибла вместе со всеми.

Этот год был годом мидзуноэ-тора.

[643 г.] 2-й год, весна, 1-я луна, 1-й день. Большие облака пяти Цветов[730] заполнили небо и только на северо-востоке их не было. Отовсюду из земли поднимался синий туман.

10-й день. Поднялся сильный ветер.

2-я луна, 20-й день. Впервые [в этом году] наблюдали цветение Персика.

25-й день. Прошел град и побил цветы на травах и деревьях.

В этом месяце дул ветер, гремел гром, шел дождь со снегом. Соблюдались зимние предписания.