Нихон сёки. Анналы Японии

Осень, 1-я луна. Государь рёк: «Пусть в этом году будут построены Большой дворец[672] и Большой храм Будды»[673]. Большой дворец решили строить на берегу реки Кудара[674]. Люди с запада строили дворец, а люди с востока — храм. Пуми-но Атапи Агата[675] был назначен Главным строителем.

Осень, 9-я луна. Студенты-монахи — Эон[676] и Эун[677] — прибыли в столицу вместе с сопровождающими из Силла.

Зима, 11-я луна, 1-й день. Для гостей из Силла был устроен пир. Было даровано повышение в ранге на одну ступень.

12-я луна, 14-й день. Государь проследовал во дворец на горячих источниках в Иё.

В этом месяце была построена девятиярусная пагода на берегу реки Кудара.

[640 г.] 12-й год, весна, 2-я луна, 7-й день. Звезда упала на луну[678].

Лето, 4-я луна, 16-й день. Государь вернулся из Иё и пребывал во дворце Умаясака.

5-я луна, 5-й день. Проведена большая буддийская служба с вкушением постной пищи. Монаха Эон попросили толковать сутру «Мурё:дзюкё:»[679].

Зима, 10-я луна, 11-й день. Студент-монах, обучавшийся в стране Великой Тан, — Сё:ан, а также студент Такамуку-но Аяпито Гуэнри вернулись домой через Силла[680]. Они прибыли вместе с посольствами Пэкче и Силла, доставившими дань. Каждому было даровано повышение в ранге на одну ступень.

В этом месяце государь переместился во дворец Кудара.

[641 г.] 13-й год, зима, 10-я луна, 9-й день. Государь скончался во дворце Кудара.

18-й день. Государя временно захоронили к северу от дворца. Место назвали «Великое временное захоронение Кудара». Престолонаследнику, принцу крови Пиракасу Вакэ[681], было в то время 16 лет, и он произнес прощальное слово.

Конец двадцать третьего свитка.

Свиток XXIV Государыня Амэ Тоётакара Икасипи Тарасипимэ [682] Императрица Ко:гёку [683]

Государыня Амэ Тоётакара Икасипи Тарасипимэ была праправнучкой государя Нунакура-но Путотамасики[684], правнучкой принца крови Осисака-но Пикопито Опоэ[685] и дочерью принца Тину. Ее мать звали принцессой Киби[686].

Государыня правила в соответствии с Путем древности.

На 2-м году правления государя Окинага Тарасипи Пиронука[687] она была поставлена супругой государя. Государь Окинага Тарасипи Пиронука скончался в 10-й луне 13-го года своего правления.

[642 г.] 1-й год, весна, 1-я луна, 15-й день. Супруга государя взошла на престол. Как и раньше, Сога-но Оми Эмиси был назначен Опооми. Сын Опооми, Ирука, взял в свои руки управление страной и властью своей превосходил отца.

Другое имя Ирука — Куратукури[688].

Воры и разбойники страшились его; вещи, оставленные на дороге, не подбирались.

29-й день. Посол в Пэкче, Адуми-но Мурази Пирабу[689], ранг дайнин, вернулся из Тукуси на почтовых лошадях и сказал: «Страна Пэкче, услышав о кончине государя, прислала посла с выражением соболезнования. Мы вместе прибыли на Тукуси. Однако я хотел принять участие в похоронах и потому приехал раньше него. Страна его, между тем, находится в великой смуте».

2-я луна, 2-й день. Адуми-но Ямасиро-но Мурази Пирабу, Кусакабэ-но Киси Ипаканэ и Ямато-но Ая-но Пуми-но Атапи Агата[690] были отправлены для того, чтобы встретить посла из Пэкче и расспросить его. Посол отвечал: «Ван Пэкче[691] сказал мне: „Сэсан[692] постоянно творит дурное. Прошу, чтобы он вернулся [в Пэкче] вместе с послом“». Государыня не разрешила.

Сопровождающие посла Пэкче сказали: «В 11-й луне прошлого года умер Чиджок, ранг тэчвапхён[693]. Кроме того, послы Пэкче сбросили в море послов из Конрон[694]. В 1-й луне этого года скончалась мать вана. Кроме того, сын младшего принца Кёги[695], а также его четыре младшие единоутробные сестры и Кими в должности нэчвапхён[696], а также более сорока сановников были сосланы на остров».

6-й день. Посольство Когурё бросило якорь в гавани Нанипа.

21-й день. Многие сановники были отправлены в уезд Нанипа для осмотра золота, серебра и других даров, привезенных в качестве дани страною Когурё. После того, как посол преподнес всю дань, он сказал: «В 6-й луне прошлого года[697] скончался младший принц. Осенью, в 9-й луне, главный министр Иргасум убил вана [Ённю]. Вместе с ним он убил Ириго Сеса и других, всего числом более ста восьмидесяти человек. Затем он поставил ваном [Поджан], сына младшего принца, а главным министром — своего родственника Тосурю Кимню».