Нихон сёки. Анналы Японии

Местные жрицы[731] сломили ветки[732], облачились в юпу[733] и, узнав, когда Опооми будет переправляться через мост[734], наперебой произносили божественные слова[735]. Жриц было много, и слов их нельзя было разобрать.

3-я луна, 13-й день. В доме приемов гостей из Пэкче и в домах людей случился пожар.

25-й день. Заморозки побили цветы на травах и деревьях. Поднялся ветер, гремел гром, шел дождь со снегом. Соблюдались зимние предписания.

Лето, 4-я луна, 7-й день. Поднялся сильный ветер, шел дождь.

8-й день. Поднялся ветер, было холодно.

20-й день. Дул западный ветер, было холодно. Люди одевали одежды из хлопка в три слоя.

21-й день. Управитель Тукуси прислал конного гонца с донесением государыне: «Принц, сын вана Пэкче, младший брат Гёки, прибыл сюда вместе с посольством, доставившим дань».

25-й день. Из провинции 0:ми доносили: «Прошел град. Градины были размером в один сун».

28-й день. Государыня проследовала из своего временного дворца в новый дворец Итапуки в Асука.

5-я луна. 16-й день. Было затмение луны.

6-я луна, 13-й день. Управитель Тукуси прислал конного гонца с донесением государыне: «Когурё отправила посла к государыне». Когда сановники услышали это, они стали говорить друг другу: «Когурё не являлась ко двору с года цути-тонои[736]. А в этом году они приезжают».

23-й день. Корабль из Пэкче с данью бросил якорь в гавани Нанипа.

Осень, 7-я луна, 3-й день. Несколько сановников были направлены в уезд Нанипа для осмотра дани, привезенной страной Пэкче. Сановники спросили посла относительно дани: «Дань, привезенная ныне, меньше, чем в прошлый раз. Дары для Опооми — такие же, что были возвращены в прошлый раз[737]. Даров для сановников нет. Все не так, как раньше. Отчего?» Главный посол Часа, ранг тальсоль, и заместитель посла Кунсон[738], ранг ынсоль, отвечали совместно так: «[Остальное] будет немедленно доставлено». Часа был сыном заложника Муджа, ранг тальсоль.

В этом месяце вода в пруду Мамута стала сильно вонять. Она была покрыта маленькими насекомыми. Рот у них был черным, а тело — белым.

8-я луна, 15-й день. Вода в пруду Мамута[739] стала как сок индиго. Мертвые насекомые покрыли ее поверхность. Вода в водосточных канавах стала вязкой на три или четыре суна. Рыбы большие и маленькие стали вонять, как если бы они сдохли летом. Есть их было нельзя.

9-я луна, 6-й день. Государь Окинага Тарасипи Пиронука[740] был погребен в гробнице Осисака[741].

В одной книге говорится: «Государь Пиронука — это государь Такэти»[742].

11-й день. Умерла Киби-но Сима, бабушка государыни.

17-й день. Государыня повелела Пази-но Саба-но Мурази Витэ[743] наблюдать за похоронами своей бабушки. Государыня неотлучно находилась у постели бабушки с тех пор, как та занемогла, и до начала траура, и без устали заботилась о ней.

19-й день. Бабушка государыни была погребена на холме Маюми[744].

В этот день прошел ливень с градом.

30-й день. Трудовая повинность по сооружению могилы бабушки государыни была исполнена. Оми, мурази и томо-но миятуко были розданы одежды, каждому — в соответствии с рангом.

В этом месяце вода в пруду Мамута постепенно стала белой. Запах вони исчез.

Зима, 10-я луна, 3-й день. Для сановников и томо-но миятуко в дворцовом саду был задан пир. Обсуждался вопрос о присуждении рангов. В результате государыня повелела управителям провинций[745]: «Поступать, как было сказано в прошлом распоряжении, без изменений. Возвратиться к местам службы и быть внимательными к делам управления».

6-й день. Сога-но Опооми Эмиси из-за болезни не смог явиться ко двору. Тайно вручил он свою лиловую шапку Ирука, награждая его званием Опооми[746]. Он также позвал Мононобэ-но Опооми, младшего брата [Ирука]. Бабушка Опооми была младшей сестрой Мононобэ-но Югэ-но [Мория] Опомурази. Унаследовав сокровища матери, он обрел влияние в этом мире.

12-й день. Сога-но Оми Ирука решил отстранить принцев Камитумия[747] и поставить государем Пурупито-но Опоэ[748]. В это время дети распевали такую песенку:

На вершине скалы
Обезьянка готовит рис.
Но пройдут мимо
И съедят его у тебя,
О старик-горный козел.

Сога-но Оми Ирука сильно не нравилось, что принцы Камитумия имеют славное имя и обладают влиянием в Поднебесной, и он решил бросить им вызов.

В этом месяце вода в пруду Мамута снова стала прозрачной.