Ночи дождей и звезд

Когда речь о жизни и смерти, любые споры о таверне – это такая ерунда. Сынок, я был бы счастлив, если бы ты вернулся в Айя-Анну и мы свиделись, пока я еще жив. Обещаю, что я не буду разговаривать с тобой в прежнем тоне. Твоя комната всегда ждет тебя, если ты захочешь погостить, и, конечно же, привози с собой кого угодно. Надеюсь, что есть кого.

И Адони достал большой синий платок и вытер слезы. А потом он снова плакал, потому что привезти как раз было некого.

За Шейна в Афинах никто не внес залог, поэтому после первого слушания он вернулся обратно в камеру.

– У меня есть право на телефонный звонок! – крикнул он. – Вы же в гребаном Евросоюзе, а от всех его стран-членов требуется, чтобы они соблюдали права человека!

Ему молча передали трубку.

Он набрал номер полицейского участка в Айя-Анне. Как же звали того старика? Да черт бы его побрал!

– Мне нужно связаться с Фионой Райан, – сказал Шейн.

– Прошу прощения? – ответил Йоргис.

– Я звоню из Афин, из полицейского участка или тюрьмы, или что тут вообще за чертова дыра!

– Вам уже было сказано: ее здесь нет, – не моргнув глазом солгал Йоргис.

– Она должна быть там, она ждет моего ребенка и теперь должна внести залог… – Шейн, кажется, перепугался.

– Очень жаль, но, повторяю, ничем не могу помочь. – И Йоргис повесил трубку.

О втором звонке Шейн буквально умолял. Он так нервничал, что полицейские в конце концов пожали плечами, но предупредили:

– Если в Ирландию, то давайте покороче.

– Барбара! Твоих коллег только за смертью посылать. Это Шейн!

– Я была в палате, Шейн, это называется «работа», – ответила она.

– Животики надорвешь! Послушай, Фиона возвращалась в Дублин?

– Чего? Вы что, расстались? – переспросила она с нескрываемым удовольствием.

– Нет, не будь дурой. Мне нужно было в Афины…

– По работе? – сухо предположила Барбара.

– Вроде того… А эти придурки из Айя-Анны твердят, что она уехала. Можно сказать, контакт ненадолго потерян.

– О боже, Шейн, какая жалость.

– Не ври, ты там прыгаешь от радости.

– Так что от меня нужно, Шейн, конкретнее? – поинтересовалась Барбара.

– Можешь передать Фионе, чтобы она связалась со мной по номеру… Нет, забудь, сам ее разыщу.

– Ты уверен, Шейн? Я бы с радостью помогла, – промурлыкала Барбара.

Ничего лучше она и не слыхивала с того дня, как ее подруга спуталась с этим треклятым Шейном.

Томас разглядывал Вонни, пока та тихо рассказывала ему историю своей жизни. Теперь она говорит, что выплатила огромный долг. А сколько еще у нее секретов?

– Вы расплатились с супермаркетом?

– Не сразу, понадобилось почти тридцать лет, – призналась она. – Но теперь у них все до последнего пенни. Сперва я возвращала по сто фунтов в год.

– Они вас поблагодарили? Простили?

– Нет, ничего подобного.

– И кузен вашей матери так и не признал, что долг погашен?

– Даже не намекнул.

– Вы поддерживаете связь с семьей?

– Сначала были прохладные короткие послания каждое Рождество. Чисто из христианского милосердия, чтобы в собственных глазах выглядеть великодушными, способными на прощение, и так продолжалось какое-то время. Я писала длинные письма, присылала фотографии маленького Ставроса. Но теплого отклика так и не получила. А потом все, разумеется, изменилось.

– В каком смысле? Они все же опомнились?

– Нет, дело было во мне. Понимаешь, я тронулась умом.

– Да быть не может, Вонни. Вы – и чокнулись? Ни за что не поверю.

У нее был усталый вид.

– Что-то я притомилась. Давно я столько не рассказывала о себе.

– Тогда идите в свою комнату и ложитесь, – заботливо произнес он.

– Нет, Томас, мне еще кур кормить.

– Позвольте, я их покормлю.

– Спасибо, не надо. И вот еще что, Томас… Можешь рассказать остальным все, что тут услышал. Не хочу, чтобы они и дальше допытывались у людей.

– Им знать вовсе не обязательно, – смутился Томас, – ваше прошлое – это только ваше дело.

– Остальное расскажу в другой раз… Знаешь, это как: «Новичкам – читать отсюда!» – У нее была удивительно заразительная улыбка, и Томас поймал себя на том, что тоже улыбается.

В ту ночь Вонни так и не вернулась в квартиру.

Позже, выглянув в окно, Томас заметил в курятнике свет ее фонарика.

На следующий же день, собрав всех в гавани, Томас пересказал друзьям историю Вонни. У них вошло в привычку собираться в полдень в кафе с синими клетчатыми скатертями.

Дэвид рассказал, как прошел последний урок вождения: Мария даже смогла подбросить своих соседей. Те, кажется, громко одобряли ее навыки, хотя Дэвид не был в этом уверен.