Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Sich an dein Herz (чужие руки прижимаются к твоему сердцу; der Arm); o leide nicht Gewalt (о, не терпи насилия/принуждения; die Gewalt – власть; сила; насилие)!

Ich seh dein weisses Kleid vor"uberfliegen (я вижу, как мимо проносится: «пролетает» твое белое платье; vor"uber – мимо)

Und deine leichte, z"artliche Gestalt (и твой легкий, нежный облик/образ). —

Und s"usser str"omend (и сладостней струясь) quillt der Duft der Nacht (ширится/распространяется аромат ночи; quellen – течь ручьем, вытекать; набухать)

Und tr"aumerischer (и мечтательней; der Traum – сновидение; мечта) aus dem Kelch der Pflanzen (из чашечки растений; der Kelch – чаша, кубок; чашечка /бот./).

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich m"ochte schlafen, aber du musst tanzen.

Hyazinthen

Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht,
Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich m"ochte schlafen, aber du musst tanzen.

Es h"ort nicht auf, es rast ohn Unterlass;

Die Kerzen brennen und die Geigen schreien,
Es teilen und es schliessen sich die Reihen,
Und alle gl"uhen; aber du bist blass.

Und du musst tanzen; fremde Arme schmiegen

Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt!
Ich seh dein weisses Kleid vor"uberfliegen
Und deine leichte, z"artliche Gestalt. —

Und s"usser str"omend quillt der Duft der Nacht

Und tr"aumerischer aus dem Kelch der Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich m"ochte schlafen, aber du musst tanzen.

O s"usses Nichtstun

O s"usses Nichtstun (о сладостное ничегонеделание; nichts – ничего; tun – делать), an der Liebsten Seite (подле любимой; die Seite – бок, сторона; die Liebste – любимая: «любимейшая»)

Zu ruhen (покоиться) auf des Bergs besonnter Kuppe (на освещенной солнцем вершине горы; die Kuppe – закругленная вершина /горы/);

Bald abw"arts (то вниз /с горы/) zu des St"adtchens H"ausergruppe (по направлению к группе домов городка = к местечку с его теснящимися домиками; das St"adchen; die Stadt – город)

Den Blick zu senden (посылать = устремлять взгляд), bald in ferne Weite (то в дальнюю даль)!

O s"usses Nichtstun, lieblich so gebannt (будучи так мило очарованным; bannen – приковывать, очаровывать, пленять)

Zu atmen in den neubefreiten D"uften (дышать в заново освобожденных ароматах; der Duft, die D"ufte; befreien – освобождать; frei – свободный);

Sich locken lassen (давать себя завлечь/увлечь) von den Fr"uhlingsl"uften (дуновениями весны; der Fr"uhling – весна; die Luft – воздух; дуновение воздуха),

Hinabzuziehn (сходить/спускаться вниз; den Berg hinab – вниз с горы) in das begl"anzte Land (в озаренную /солнцем/ местность; gl"anzen – блестеть, сиять; der Glanz – блеск);

R"uckkehren dann aus aller Wunderferne (возвращаться затем из всей этой чудной/чудесной дали; das Wunder – чудо)

In deiner Augen heimatliche Sterne (в твоих глаз родные/родимые звезды; der Stern; die Heimat – родина).

O s"usses Nichtstun