Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Eint"onig um die Stadt (однотонно вокруг города; eint"onig – монотонный, однообразный).

Es rauscht kein Wald, es schl"agt im Mai (не шелестит лес, не поет в мае; der Wald; schlagen – бить; щелкать /о певчей птице/)

Kein Vogel ohn Unterlass (птица: «никакая птица» беспрестанно; der Vogel; ohn = ohne – без; ohne Unterlass – непрерывно, беспрестанно, без устали; unterlassen – не делать, не выполнять; упускать);

Die Wandergans mit hartem Schrei (перелетный гусь с резким криком; wandern – бродить, странствовать, сравните: der Wandervogel – перелетная птица; die Gans – гусь; hart – твердый, жесткий; грубый; резкий; der Schrei; schreien – кричать)

Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei (лишь пролетает мимо осенней ночью = лишь перелетный гусь пролетает…; vorbeifliegen; der Herbst; die Nacht),

Am Strande weht das Gras.

Doch h"angt mein ganzes Herz an dir (однако все мое сердце прилепилось к тебе; h"angen – висеть; an etwas, jemandem h"angen – быть привязанным к чему-либо, кому-либо, любить что-либо, кого-либо),

Du graue Stadt am Meer (ты, серый город у моря);

Der Jugend Zauber f"ur und f"ur (волшебство юности навсегда; die Jugend – юность; der Zauber – колдовство, волшебство; f"ur und f"ur – постоянно, вечно)

Ruht l"achelnd doch auf dir, auf dir (покоится ведь, улыбаясь, на тебе, на тебе; l"acheln – улыбаться),

Du graue Stadt am Meer.

Die Stadt

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel dr"uckt die D"acher schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eint"onig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schl"agt im Mai

Kein Vogel ohn Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch h"angt mein ganzes Herz an dir,

Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber f"ur und f"ur
Ruht l"achelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.

Gottfried Keller (1819–1890)

Abendlied

(Вечерняя песня48)

Augen, meine lieben Fensterlein (глаза, мои милые/любимые окошки; das Auge; das Fenster – окно; das Fensterlein – окошко),

Gebt mir schon so lange holden Schein (/вы/ даете мне уже столь долго чудный свет; /высок./ hold – милый, прелестный),

Lasset freundlich Bild um Bild herein (впускаете дружелюбно/любезно картину за картиной внутрь; das Bild; hereinlassen – впускать; herein – внутрь /например, в комнату/: «сюда-внутрь»):

Einmal werdet ihr verdunkelt sein (однажды = когда-нибудь вы будете затемнены = погаснете; dunkel – темный; verdunkeln – затемнять)!

Fallen einst die m"uden Lider zu (/когда/ закроются/смежатся однажды усталые веки; das Lid; zufallen – захлопываться, закрываться; zu – закрытый, сравните: das Fenster ist zu – окно закрыто; fallen – падать; einst – некогда; когда-то; однажды),

L"oscht ihr aus (/и/ вы погаснете; ausl"oschen), dann hat die Seele Ruh (тогда душа обретет покой; die Ruh = die Ruhe);