Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Das Auge netzt sich (глаз = зрение увлажняется), f"uhlt im h"ohern Sehnen (ощущает в высшем стремлении/в высшей тоске; sich nach etwas sehnen – стремиться к чему-либо, тосковать, томиться по чему-либо)

Den G"otter-Wert der T"one wie der Tr"anen (божественную цену как звуков, так и слез; die Tr"ane – слеза).

Und so das Herz erleichtert merkt behende (и так сердце, облегченное, быстро замечает; beh'ende – проворно, быстро),

Dass es noch lebt und schl"agt und m"ochte schlagen (что оно еще живет, и бьется, и хотело бы биться),

Zum reinsten Dank der "uberreichen Spende (в чистейшую благодарность сверхбогатого дара = за сверхбогатый дар; rein – чистый; der Dank – благодарность, признательность; die Spende – пожертвование, /добровольный/ взнос, дар; spenden – жертвовать, давать; дарить)

Sich selbst erwidernd willig darzutragen (чтобы себя самого в ответ: «отвечая» охотно/добровольно преподнести).

Da f"uhlte sich – o dass es ewig bliebe (тут почувствовалось – о пусть бы это так оставалось вечно; bleiben – оставаться; blieb – оставалось; bliebe – оставалось бы)!

Das Doppel-Gl"uck der T"one wie der Liebe (двойное счастье как звуков, так и любви).

Auss"ohnung

Die Leidenschaft bringt Leiden! – Wer beschwichtigt,
Beklommnes Herz, dich, das zu viel verloren?
Wo sind die Stunden, "uberschnell verfl"uchtigt?
Vergebens war das Sch"onste dir erkoren!
Tr"ub ist der Geist, verworren das Beginnen;
Die hehre Welt, wie schwindet sie den Sinnen!

Da schwebt hervor Musik mit Engelsschwingen,

Verflicht zu Millionen T"on’ um T"one,
Des Menschen Wesen durch und durch zu dringen,
Zu "uberf"ullen ihn mit ew’ger Sch"one:
Das Auge netzt sich, f"uhlt im h"ohern Sehnen
Den G"otter-Wert der T"one wie der Tr"anen.

Und so das Herz erleichtert merkt behende,

Dass es noch lebt und schl"agt und m"ochte schlagen,
Zum reinsten Dank der "uberreichen Spende
Sich selbst erwidernd willig darzutragen.
Da f"uhlte sich – o dass es ewig bliebe!
Das Doppel-Gl"uck der T"one wie der Liebe.

Eins und alles

(Одно и всё = единичное и целое)

Im Grenzenlosen sich zu finden (чтобы оказаться: «найти себя» в безграничном»; das Grenzenlose; die Grenze – граница),

Wird gern der einzelne verschwinden (единичный охотно бы исчез),

Da l"ost sich aller "Uberdruss (там снимается/растворяется всякое пресыщение/всякая скука);

Statt heissem W"unschen (вместо жаркого = страстного желания; das W"unschen; w"unschen – желать), wildem Wollen (дикого = необузданного хотения; das Wollen),

Statt l"ast’gem Fordern (вместо досаждающего требования/навязчивой требовательности; fordern – требовать, добиваться; l"astig – надоедливый, назойливый, докучливый; тягостный; обременительный; die Last – тяжесть, груз, бремя), strengem Sollen (строгого долженствования)

Sich aufzugeben ist Genuss (отдаться/сдаться есть наслаждение: der Genuss; geniessen – наслаждаться).

Weltseele, komm, uns zu durchdringen (мировая душа, приди, чтобы нас пронизать/пропитать; durchdringen – проникать; die Welt – мир; die Seele – душа)!