Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Er tr"aumt von einer Palme (ему снится пальма/он мечтает о пальме; von etwas, jemandem tr"aumen – видеть что-либо, кого-либо во сне; мечтать о чем-либо, ком-либо),

Die, fern im Morgenland (которая далеко на востоке; das Morgenland – /Ближний/ Восток, Левант; der Morgen – утро; /уст./ восток; das Land – страна, земля),

Einsam und schweigend trauert (одиноко и молча грустит; schweigen – молчать)

Auf brennender Felsenwand (на раскаленной: «горящей» стене скалы = на раскаленной отвесной скале; brennen – гореть; der Fels – скала; die Wand – стена).

Ein Fichtenbaum steht einsam

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler H"oh.
Ihn schl"afert; mit weisser Decke
Umh"ullen ihn Eis und Schnee.
Er tr"aumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Hab’ ich nicht dieselben Tr"aume

Hab’ ich nicht dieselben Tr"aume (/разве/ я не те же самые = не такие же мечты/сновидения; der Traum – сновидение; мечта)

Schon getr"aumt von diesem Gl"ucke (уже мечтал/видел во сне – об этом счастье; das Gl"uck)?

Waren’s nicht dieselben B"aume (/разве/ это не были те же самые деревья; der Baum),

Blumen (цветы; die Blume), K"usse (поцелуи; der Kuss; k"ussen – целовать), Liebesblicke (взгляды любви/любовные взгляды; die Liebe – любовь; der Blick – взгляд; auf jemanden blicken – взглянуть, посмотреть на кого-либо)?

Schien der Mond nicht durch die Bl"atter (/разве/ не светил месяц сквозь листья; scheinen; das Blatt)

Unsrer Laube (нашей беседки) hier am Bache (здесь у ручья; der Bach)?

Hielten nicht die Marmorg"otter (разве не несли: «держали/соблюдали» мраморные боги; halten – держать; der Marmor – мрамор; der Gott – бог)

Vor dem Eingang stille Wache (перед входом тихий караул; der Eingang; die Wache – караул; охрана; /мор./ вахта; wachen – бодрствовать; следить; охранять; wach – бодрствующий)?

Ach! ich weiss, wie sich ver"andern (я знаю, как меняются/изменяются; anders – иначе, по-другому)

Diese allzu holden Tr"aume (эти слишком милые/прелестные сны; hold – милый, прелестный),

Wie mit kalten Schneegew"andern (как холодными снежными одеждами; der Schnee – снег; das Gewand – одеяние, облачение)

Sich umh"ullen (обволакиваются/закутывают себя; die H"ulle – оболочка) Herz und B"aume (сердце и деревья; das Herz; der Baum);

Wie wir selber dann erk"uhlen (как мы сами тогда охлаждаемся/холодеем; k"uhl – прохладный)

Und uns fliehen (и убегаем/спасаемся бегством друг от друга; fliehen – бежать, убегать; спасаться бегством, обращаться в бегство; sich fliehen – убегать друг от друга) und vergessen (и забываем),

Wir, die jetzt so z"artlich f"uhlen (мы, которые сейчас так нежно чувствуем),

Herz an Herz so z"artlich pressen (сердце к сердцу так нежно прижимаем).

Hab’ ich nicht dieselben Tr"aume