Читаем Новолуние полностью

– Не совсем, – призналась я. – Но мне немного лучше.

– Это радует, – ответила она. – Мне тебя не хватало.

Тут мимо нас прошли Лорен с Джессикой, и я услышала, как Лорен громко прошептала:

– Ой, вот радость, Белла вернулась.

Глядя им вслед, Анджела закатила глаза и ободряюще мне улыбнулась.

Я вздохнула. Казалось, я все начинала заново.

– А какое сегодня число? – внезапно спросила я.

– Девятнадцатое января.

– Хм.

– А что такое? – не поняла Анджела.

– Вчера исполнился ровно год, как я впервые здесь появилась, – задумчиво произнесла я.

– Ничего особо не изменилось, – пробормотала Анджела, провожая взглядом Лорен и Джессику.

– Знаю, – согласилась я. – Я подумала то же самое.

Глава 7

Повторение

Я не очень понимала, какого черта здесь делаю. Пыталась ли я снова превратиться в зомби? Или стала мазохисткой, обожающей пытки? Надо было ехать прямиком в Ла-Пуш. Рядом с Джейкобом я чувствовала себя гораздо лучше. А то, чем я занималась теперь, вовсе не способствовало поддержанию здоровья.

Однако я продолжала ехать по заросшей дороге, извивавшейся между деревьями, ветви которых нависали надо мной, как своды живого зеленого туннеля. Руки у меня тряслись, и я еще крепче вцепилась в руль.

Я знала, что причиной этого отчасти был мой кошмар, и теперь, когда я находилась в полном сознании, сон не давал мне покоя и заставлял нервничать, словно собака, грызущая кость.

Мне было что искать. Недоступный и невероятный, равнодушный и отстраненный… он все же был где-то там. Мне приходилось в это верить.

Другой причиной являлось странное ощущение дежавю, которое я испытала сегодня в школе, совпадение дат. Чувство, что я начинаю все заново, и мысль о том, как сложился бы мой первый день, если бы я на самом деле оказалась тогда самым необычным человеком в столовой.

Слова беззвучно пронеслись у меня в голове, словно я их читала, а не слышала: Все будет так, словно я никогда не существовал.

Я лгала самой себе, разделив причину своего приезда сюда лишь на две части. Мне не хотелось признавать самую сильную мотивацию. Потому что она была безумной. Вся правда состояла в том, что мне снова захотелось услышать его голос, как в том странном забытьи, которое нахлынуло на меня в пятницу. В те недолгие мгновения, когда его голос раздался не там, где находились мои осознанные воспоминания, когда его голос звучал четко и мягко, а не бледным эхом, которое выдавала мне память, я смогла вспомнить его без боли. Это длилось недолго, боль настигла меня, и я была уверена, что она снова вернется во время этой бесполезной поездки. Но те недолгие секунды, когда я снова могла слышать его голос, неодолимо влекли меня. Мне надо было отыскать какой-нибудь способ повторить ту ситуацию… а лучше бы сказать – эпизод.

Я надеялась, что ключ лежал в ощущении дежавю. Поэтому я направлялась к его дому, месту, где много-много месяцев назад состоялось роковое празднование моего злосчастного дня рождения.

За окнами машины медленно ползли густые, почти как в джунглях, заросли. Дорога петляла из стороны в сторону. Я прибавила газ, начиная нервничать. Сколько же я еду? Не пора ли показаться дому? Дорога так заросла, что уже казалась незнакомой. А если я вообще не найду дом? Я вздрогнула. А если не окажется никаких осязаемых и видимых свидетельств?

Тут показался проем между деревьями, который я выискивала глазами, вот только он показался не таким широким, как раньше. Здешняя флора недолго ждала, чтобы заново захватить неухоженную землю. Высокие папоротники уже проникли на луг вокруг дома, сгрудившись у стволов кедров и подступив даже к широкому крыльцу. Создавалось впечатление, что на лужайку нахлынули высокие, по пояс, зеленые волны с листьями.

Дом стоял на прежнем месте, но это был не тот же самый дом. Хотя снаружи ничего не изменилось, из пустых и темных окон просто кричала пустота. Я испугалась. Впервые с тех пор, как я увидела это прекрасное здание, оно стало похожим на прибежище вампиров.

Я резко ударила по тормозам, отведя взгляд. Ехать дальше я боялась. Однако ничего не произошло – никакого голоса у меня в голове не было слышно.

Я не стала глушить двигатель и спрыгнула в море папоротника. Возможно, как и в тот вечер пятницы, если я сделаю несколько шагов вперед…

Я медленно подошла к опустевшему безликому фасаду, слыша позади себя успокаивающее мерное рычание пикапа. Остановилась, дойдя до ступенек крыльца, потому что ничего не увидела. Никаких намеков на их присутствие… его присутствие. Дом был на месте, но это мало что означало. Его стойкая реалистичность не могла победить пустоту кошмаров.

Ближе подходить я не стала. Мне не хотелось заглядывать в окна. Я сама не знала, что мне было бы тяжелее увидеть. Если комнаты окажутся пустыми, с гулким эхом, отдающимся с пола до потолка, это, конечно же, причинит мне боль. Как на похоронах бабушки, когда мама настояла, чтобы я осталась на улице во время церемонии прощания. Она сказала, что мне не надо видеть бабулю такой и запоминать ее мертвой.

Перейти на страницу:

Все книги серии Сумерки [любительские переводы и фанфики]

Похожие книги