Читаем Новолуние полностью

Он остановился шагах в десяти от меня, склонив голову набок. Лицо его было самым красивым из тех, которые я видела почти целую вечность. Я вглядывалась в его черты с каким-то жадным ощущением свободы. Вот тот, перед кем не нужно притворяться, тот, кто уже знал все, чего я никогда не смогла бы сказать.

– Ты права, – согласился он. – Я действительно уезжал на Аляску. И все же не ожидал… Увидев, что дом Калленов пуст, я подумал, что они уехали.

– Ой! – Я закусила губу, когда от этого имени загорелись рваные края моей раны. Мне понадобилась секунда, чтобы взять себя в руки. Лоран ждал, с любопытством глядя на меня.

– Они и вправду переехали, – наконец выдавила я.

– Хм-м-м, – протянул он. – Удивительно, что тебя оставили. Разве ты у них не была вроде любимицы?

– Что-то вроде того. – Я криво улыбнулась.

– Хм-м-м, – повторил он и снова задумался.

Вот ту-то я поняла, почему он выглядит так же – даже как-то слишком так же. После того, как Карлайл сказал нам, что Лоран остался в семействе Тани, в те редкие моменты, когда я о нем вспоминала, я представляла его с такими же золотистыми глазами, как у… Калленов, – я с дрожью произнесла это имя. Как у всех цивилизованных вампиров.

Я невольно отступила назад, и его внимательные темно-красные глаза засекли мое движение.

– И часто они тебя навещают? – все так же непринужденно спросил он, но слегка наклонившись в мою сторону.

– Солги, – нетерпеливо прошептал дивный бархатный голос из моих воспоминаний.

Я вздрогнула при его звуке, но едва ли сказанное меня удивило. Разве я не оказалась в опасности, которую и представить себе трудно? По сравнению с ней мотоцикл казался игрой в песочнице. Я подчинилась велению голоса.

– Иногда. – Я старалась говорить как можно более непринужденно. – Похоже, время для меня тянется медленнее. Сам знаешь… – затараторила я. Мне силой пришлось заставить себя замолчать.

– Хм-м-м, – снова протянул он. – А в доме пахло так, словно там давно никто не живет…

– Ври правдоподобнее, Белла! – приказал голос.

Я постаралась.

– Придется сказать Карлайлу, что ты заглядывал. Ему будет жаль, что вы с ним разминулись. – Я сделала вид, что задумалась. – Но, наверное, я не стану ничего говорить… Эдварду, думаю… – Я едва сумела выговорить его имя и произнесла его с искаженным лицом, испортив всю игру. – Он же такой взрывной… ну, ты сам знаешь и помнишь. Он все никак не успокоится из-за того конфликта с Джеймсом. – Я закатила глаза и небрежно помахала рукой, словно это дело давно минувших дней, но в моем голосе слышалась истерика. Интересно, догадается он или нет.

– Все никак не успокоится? – любезно и… скептически переспросил Лоран.

Я ответила коротко, чтобы не выдать своей паники:

– Угу.

Лоран отступил чуть в сторону и оглядел луг. Я заметила, что он на шаг приблизился ко мне. Голос у меня в голове отозвался глухим рычанием.

– А как там идут дела у Денали? Карлайл говорил, что ты отправился к Тане. Это так? – поинтересовалась я чуть визгливо.

От этого вопроса он замешкался.

– Таня мне очень нравится, – задумчиво произнес он. – А ее сестра Ирина – еще больше… Я раньше никогда так долго не задерживался на одном месте, и мне очень понравилась вся прелесть этого, новизна. Но ограничения там уж очень строгие… Удивляюсь, как они так долго могут их выдерживать. – Он заговорщически улыбнулся. – Иногда мне приходится хитрить.

У меня к горлу подступил комок. Ноги начали подкашиваться, но я замерла, когда его красные глаза засекли это движение и вспыхнули.

– Ой, – тихо отозвалась я. – У Джаспера с этим тоже проблемы.

– Не шевелись, – прошептал голос.

Я пыталась делать так, как он велел. Это оказалось нелегко: я едва сдерживала инстинктивное желание кинуться прочь со всех ног.

– Правда? – Лорана, похоже, это заинтересовало. – И поэтому они уехали?

– Нет, – честно ответила я. – Дома Джаспер вел себя осторожнее.

– Да, – согласился Лоран. – Дома я тоже так себя веду. – Теперь он совершенно целенаправленно сделал еще один шаг в мою сторону.

– А Виктория тебя нашла? – задыхаясь, спросила я, отчаянно пытаясь хоть как-то отвлечь его. Это было первое, что пришло мне в голову, и я пожалела, что задала этот вопрос, не успев его закончить. Сейчас мне совсем не хотелось думать о Виктории, которая охотилась на меня вместе с Джеймсом, а потом исчезла.

Однако мои слова заставили его остановиться.

– Да, – подтвердил он, чуть замешкавшись. – Вообще-то я пришел сюда, чтобы сделать ей приятное. – Он скорчил гримасу. – Ей бы это совсем не понравилось.

– Что не понравилось? – нетерпеливо уточнила я, подталкивая его к дальнейшему разговору.

Он отвел взгляд и с подозрением посмотрел на деревья. Я воспользовалась тем, что он отвлекся, и незаметно сделала шаг назад. Он снова взглянул на меня и улыбнулся, став похожим на темноволосого ангела.

– Что я тебя убью, – ласково промурлыкал он.

Я неуверенно шагнула назад. Я еле слышала его слова из-за яростного рева в голове.

– Ей хотелось сделать это самой, – весело продолжал Лоран. – Она вроде как… обозлилась на тебя, Белла.

– На меня? – взвизгнула я.

Он покачал головой и усмехнулся.

Перейти на страницу:

Все книги серии Сумерки [любительские переводы и фанфики]

Похожие книги