Нужно ли называть детей такими именами?

- Это был ее дедушка. Когда он услышал о ее рождении, и что это была девочка, он спонтанно сказал: «I-solde должен был бы быть мальчиком. Но девочку мы тоже возьмем!

- О, как весело! Поздравляю дедушку вашей жены! У этого мужчины явно было хорошее чувство юмора.

- У него было не только хорошее чувство юмора. Он был полон шуток и жажды деятельности до самых преклонных лет.

- Вы возбуждаете во мне любопытство. Только не останавливайтесь! Что было дальше?

- Если кратко: он в семьдесят лет женился на девятнадцатилетней.

Дама впервые замолчала. Она рассматривала меня, но мой взгляд оставался прямым. Я только немного косил в сторону. После нескольких мгновений она прошептала: – По прямой линии вы не состоите в родстве с этим господином?

- Ну, именно так как можно быть в родстве с дедушкой жены.

Игра продвигалась. На теннисной площадке. Моя соседка сделала только короткую паузу: – Посмотрите на Барбару! У нее опять руки перед лицом. Она что, смотрит сквозь пальцы? Все же, все это жеманство ненормально, или нет? Ведь они зарабатывают огромные деньги! Сегодня Борис получит кучу денег, причем все равно, выиграет ли он теперь или займет второе место. Ах, скажите, а видели ли вы уже ребенка Беккера? В каком-то журнале они напечатали фотографии, естественно, также ради денег. Правда ли это? Ну, я вполне могу себе это представить. Это все крутится только лишь вокруг денег.

Я подумал, что теперь пора и мне высказаться. Но едва я открыл рот, как моя берлинка уже бодро журчала дальше: – Знаете ли вы, собственно, как зовут сына Беккера?

- Я думаю, Ной!

- Да, правильно! Однако думали ли вы о том, почему они могли дать своему мальчику только это имя?

- Я предполагаю, из-за его французского друга Ноя.

- Вполне может быть. Ну, тут можно много чего подобрать или предположить. Но это все более или менее чепуха. Во всяком случае, ребенка действительно зовут Ноем! И я могу представить себе, что Борис при его поверхностном образовании знает Библию только по устным рассказам. Если бы он постарался раньше прочитать и сделать вывод: библейский Ной либо был большим хвастуном, либо все это только сказка. Так что Борис вполне мог бы взять имя из какой-нибудь немецкой сказки: Белоснежка, например, ха-ха-ха!

- Ну, Белоснежка, на мой взгляд, это великолепно! К сожалению, это имя для девочки. Может, у вас есть подходящее мужское имя?

- Конечно! Я предложила бы «Румпельштильцхен»! Ха-ха-ха!

(Румпельштильцхен – немецкий сказочный персонаж, злой гном, способный делать золото из соломы. – прим. перев.)

Хотя мы беседовали только шепотом, это мешало нашим соседям. Они карали нас своими взглядами. Вероятно, игра там внизу интересовала их так же мало, как нас. Тем не менее, эта вторая половина дня была действительно забавной и интересной для меня. Вероятно, люди были бы так же довольны, как и мы, если бы мы разговаривали несколько громче. Но мы не хотели доводить дело до этого. Поэтому мы довольно долго вели себя тихо как мышь. Также моя берлинка. То, что я едва ли считал возможным. Я должен был снова и снова смотреть в ее сторону, так как боялся, что ее мог бы поразить удар.

Так я на самом деле с удовольствием стал следить за игрой. Когда весь теннисный цирк закончился, госпожа Шультхайс из Берлина начала снова: – Ну, господин Краузе, вы ведь не думали, что я могу быть настолько мирной! Вы теперь довольны вашими затратами?

- Только одна беседа с вами стоила платы за вход!

- Вот видите, разве я не являюсь социальным человеком? Я кое-что делаю для моих ближних! Но с Ноем мы все еще не покончили. Перечитывали ли вы когда-то, как обстояло дело с Ноевым ковчегом? Там человек якобы взял с собой по паре каждого вида, чтобы спасти всю фауну от всемирного потопа! Но это же полная глупость! Чем должны были питаться в течение этого времени хищники и коровы, и черви и травяные вши, и ласточки? И они должны были все мирно жить в чулане? Чистое безумие! И не подсчитывали ли вы как-то, насколько велики должны были быть оба люка? Всего 50 на 50 сантиметров! Итак, любой хоть наполовину нормальный человек должен был бы распознать во всем этом явный обман! Ной был первейшим лжецом! И теперь знайте, что я думаю о человеке, который выбирает первейшего лжеца в качестве покровителя имени для своего сына! Да, да, избранные! Ха-ха-ха! Так, это все! Я очень рада, что познакомилась с вами! Пока!

С этими словами дама Шультхайс из Берлина лаконично попрощалась. Так как моя жена не слышала всей беседы, мне на обратном пути пришлось рассказать ей все во всех деталях.

Мы, вопреки всему, были рады, что существует еще много бодрствующих умов, которые не только умеют читать, но и на самом деле делают это.

ИОНА/ИОНАФАН (Jona/ Jonatan)

Прошлым летом мы, моя жена и я, поехали на остров Рюген. Это значит, что мы были там до начала сезона, так как мы как «пенсионеры» необязательно должны ехать именно тогда, когда на больших каникулах половина Германии разъезжается по отпускам.