О дивный новый мир (Brave New World)

Still wailing, the Penitentes rose to their feet, stripped off their upper garments and, with knotted whips, began to beat themselves, blow after blow.	Penitentes поднялись, причитая, на ноги, сорвали с себя верхнюю одежду и узловатыми бичами принялись себя хлестать.
Redoubled, the laughter drowned even the amplified record of their groans.	Смех в зале до того разросся, что заглушил даже стоны бичующихся, усиленные звукоаппаратурой.
"But why do they laugh?" asked the Savage in a pained bewilderment.	- Но почему они смеются? - спросил Дикарь с недоумением и болью в голосе.
"Why?"	- Почему?
The Provost turned towards him a still broadly grinning face.	- Ректор обернулся к нему, улыбаясь во весь рот.
"Why? But because it's so extraordinarily funny."	- Да потому что смешно до невозможности.
In the cinematographic twilight, Bernard risked a gesture which, in the past, even total darkness would hardly have emboldened him to make.	В кинематографической полумгле Бернард отважился на то, на что в прошлом вряд ли решился бы даже в полной темноте.
Strong in his new importance, he put his arm around the Head Mistress's waist.	Окрыленный своей новой значимостью, он обнял директрису за талию.
It yielded, willowily.	Талия гибко ему покорилась.
He was just about to snatch a kiss or two and perhaps a gentle pinch, when the shutters clicked open again.	Он хотел уже сорвать поцелуйчик-другой или нежно щипнуть, но тут снова щелкнули, открылись ставни.
"Perhaps we had better go on," said Miss Keate, and moved towards the door.	- Пожалуй, продолжим осмотр, - сказала мисс Кийт, вставая.
"And this," said the Provost a moment later, "is Hypnopaedic Control Room."	- Вот здесь у нас, - указал ректор, пройдя немного по коридору, - гипнопедическая аппаратная.
Hundreds of synthetic music boxes, one for each dormitory, stood ranged in shelves round three sides of the room; pigeon-holed on the fourth were the paper sound-track rolls on which the various hypnopaedic lessons were printed.	Вдоль трех стен помещения стояли стеллажи с сотнями проигрывателей - для каждой спальной комнаты свой проигрыватель; четвертую стену всю занимали полки-ячейки с бумажными роликами, содержащими разнообразные гипнопедические уроки.
"You slip the roll in here," explained Bernard, interrupting Dr. Gaffney, "press down this switch ..."	- Ролик вкладываем сюда, - сказал Бернард, перебивая ректора, - нажимаем эту кнопку...
"No, that one," corrected the Provost, annoyed.	- Нет, вон ту, - поправил досадливо ректор.
"That one, then.	- Да, вон ту.
The roll unwinds. The selenium cells transform the light impulses into sound waves, and ..."	Ролик разматывается, печатная запись считывается, световые импульсы преобразуются селеновыми фотоэлементами в звуковые волны и...
"And there you are," Dr. Gaffney concluded.	- И происходит обучение во сне, - закончил доктор Гэфни.
"Do they read Shakespeare?" asked the Savage as they walked, on their way to the Bio-chemical Laboratories, past the School Library.	- А Шекспира они читают? - спросил Дикарь, когда, направляясь в биохимические лаборатории, они проходили мимо школьной библиотеки.
"Certainly not," said the Head Mistress, blushing.	- Ну разумеется, нет, - сказала директриса, зардевшись.