О дивный новый мир (Brave New World)

"It's wonderful, of course.	- Чудесно, что и говорить.
And yet in a way," she had confessed to Fanny, "I feel as though I were getting something on false pretences.	Но, - призналась Ленайна подруге, - у меня какое-то такое чувство, точно я получаю все это обманом.
Because, of course, the first thing they all want to know is what it's like to make love to a Savage.	Потому что первым делом, конечно, все они допытываются, какой из Дикаря любовник.
And I have to say I don't know."	И приходится отвечать, что не знаю.
She shook her head.	- Она поникла головой.
"Most of the men don't believe me, of course.	- Конечно, почти никто не верит мне.
But it's true.	Но это правда.
I wish it weren't," she added sadly and sighed.	И жаль, что правда, - прибавила она грустно и вздохнула.
"He's terribly good-looking; don't you think so?"	- Он страшно же красивый, верно?
"But doesn't he like you?" asked Fanny.	- А разве ты ему не нравишься? - спросила Фанни.
"Sometimes I think he does and sometimes I think he doesn't.	- Иногда мне кажется - нравлюсь, а иногда нет.
He always does his best to avoid me; goes out of the room when I come in; won't touch me; won't even look at me.	Он избегает меня все время; стоит мне войти в комнату, как он уходит; не коснется рукой никогда, глядит в сторону.
But sometimes if I turn round suddenly, I catch him staring; and then-well, you know how men look when they like you."	Но, бывает, обернусь неожиданно и ловлю его взгляд на себе; и тогда - ну, сама знаешь, какой у мужчин взгляд, когда им нравишься.
Yes, Fanny knew.	Фанни кивнула.
"I can't make it out," said Lenina.	-Так что не пойму я, - дернула Ленайна плечом.
She couldn't make it out; and not only was bewildered; was also rather upset.	Она недоумевала, она была сбита с толку и удручена.
"Because, you see, Fanny, / like him."	- Потому что, понимаешь, Фанни, он-то мне нравится.
Liked him more and more.	"Нравится все больше, все сильней.
Well, now there'd be a real chance, she thought, as she scented herself after her bath.	И вот теперь свидание", - думала она, прыскаясь духами после ванны.
Dab, dab, dab-a real chance.	Здесь, и здесь, и здесь чуточку... Наконец, наконец-то свидание!
Her high spirits overflowed in a song.	Она весело запела:
"Hug me till you drug me, honey;	Крепче жми меня, мой кролик,
Kiss me till I'm in a coma; Hug me, honey, snuggly bunny; Love's as good as soma."	Целуй до истомы. Ах, любовь острее колик И волшебней сомы.