О дивный новый мир (Brave New World)

An hour later, in the Changing Room, Fanny was energetically protesting. "But it's absurd to let yourself get into a state like this.	- Но это абсурд - так себя изводить, - возмущалась Фанни в раздевальне час спустя.
Simply absurd," she repeated.	- Просто абсурд, - повторила она.
"And what about?	- И притом из-за чего?
A man-one man."	Из-за мужчины, одного какого-то мужчины.
"But he's the one I want."	- Но я именно его хочу.
"As though there weren't millions of other men in the world."	- Как будто не существуют на свете миллионы других.
"But I don't want them."	- Но их я не хочу.
"How can you know till you've tried?"	- А ты прежде попробуй, потом говори.
"I have tried."	- Я пробовала.
"But how many?" asked Fanny, shrugging her shoulders contemptuously. "One, two?"	- Ну, скольких ты перепробовала? - Фанни пожала насмешливо плечиком - Одного, двух?
"Dozens.	- Несколько десятков.
But," shaking her head, "it wasn't any good," she added.	Но эффекта никакого.
"Well, you must persevere," said Fanny sententiously.	- Пробуй не покладая рук, - назидательно сказала Фанни.
But it was obvious that her confidence in her own prescriptions had been shaken.	Но было видно, что в ней уже поколебалась вера в этот рецепт.
"Nothing can be achieved without perseverance."	- Без усердия ничего нельзя достичь.
"But meanwhile ..."	- Усердие усердием, но я...
"Don't think of him."	- Выбрось его из мыслей.
"I can't help it."	- Не могу.
"Take soma, then."	- А ты сому принимай.
"I do."	- Принимаю.
"Well, go on."	- Ну и продолжай принимать.
"But in the intervals I still like him.	- Но в промежутках он не перестает мне нравиться.
I shall always like him."	И не перестанет никогда.
"Well, if that's the case," said Fanny, with decision, "why don't you just go and take him.	- Что ж, если так, - сказала Фанни решительно, -тогда просто-напросто пойди и возьми его.
Whether he wants it or no."	Все равно, хочет он или не хочет.
"But if you knew how terribly queer he was!"	- Но если бы ты знала, какой он ужасающий чудак!
"All the more reason for taking a firm line."	-Тем более необходима с ним твердость.
"It's all very well to say that."	- Легко тебе говорить.
"Don't stand any nonsense.	- Знать ничего не знай.