О дивный новый мир (Brave New World)

I mean I'd sweep the floor if you wanted."	Прикажи вы только, я полы бы мел.
"But we've got vacuum cleaners here," said Lenina in bewilderment.	- Но на это существуют пылесосы, - сказала недоуменно Ленайна.
"It isn't necessary."	- Мести полы нет необходимости.
"No, of course it isn't necessary.	- Необходимости-то нет.
But some kinds of baseness are nobly undergone.	Но низменная служба бывает благородно исполнима.
I'd like to undergo something nobly. Don't you see?"	Вот и я хотел бы исполнить благородно.
"But if there are vacuum cleaners ..."	- Но раз у нас есть пылесосы...
"That's not the point."	- Не в том же дело.
"And Epsilon Semi-Morons to work them," she went on, "well, really, why?"	- И есть эпсилон-полукретины, чтобы пылесосить, - продолжала Ленайна, - то зачем это тебе, ну зачем?
"Why?	- Зачем?
But for you, for you.	Но для вас, Ленайна.
Just to show that I ..."	Чтобы показать вам, что я...
"And what on earth vacuum cleaners have got to do with lions ..."	- И какое отношение имеют пылесосы ко львам?..
"To show how much ..."	- Показать, как сильно...
"Or lions with being glad to see me ..."	- Или львы к нашей встрече?..
She was getting more and more exasperated.	- Она раздражалась все больше.
"How much I love you, Lenina," he brought out almost desperately.	- ...как вы мне дороги, Ленайна, - выговорил он с мукой в голосе.
An emblem of the inner tide of startled elation, the blood rushed up into Lenina's cheeks.	Волна радости затопила Ленайну, волна румянца залила ей щеки.
"Do you mean it, John?"	-Ты признаешься мне в любви, Джон?
"But I hadn't meant to say so," cried the Savage, clasping his hands in a kind of agony.	- Но мне еще не полагалось признаваться, -вскричал Джон, чуть ли не ломая себе руки.
"Not until ... Listen, Lenina; in Malpais people get married."	- Прежде следовало... Слушайте, Ленайна, в Мальпаисе влюбленные вступают в брак.
"Get what?"	- Во что вступают?
The irritation had begun to creep back into her voice. What was he talking about now?	- Ленайна опять уже начинала сердиться: что это он мелет?
"For always.	- Навсегда.
They make a promise to live together for always."	Дают клятву жить вместе навек.
"What a horrible idea!"	- Что за бредовая мысль!
Lenina was genuinely shocked.	- Ленайна не шутя была шокирована.
"Outliving beauty's outward with a mind that cloth renew swifter than blood decays."	- "Пускай увянет внешняя краса, но обновлять в уме любимый облик быстрей, чем он ветшает".