О дивный новый мир (Brave New World)

"What?"	- Что такое?
"It's like that in Shakespeare too.	- И Шекспир ведь учит:
'If thou cost break her virgin knot before allsanctimonious ceremonies may with full and holy rite!!!	"Не развяжи девичьего узла до совершения святых обрядов во всей торжественной их полноте..."
"For Ford's sake, John, talk sense.	- Ради Форда, Джон, говори по-человечески.
I can't understand a word you say.	Я не понимаю ни слова.
First it's vacuum cleaners; then it's knots.	Сперва пылесосы, теперь узлы.
You're driving me crazy."	Ты с ума меня хочешь свести.
She jumped up and, as though afraid that he might run away from her physically, as well as with his mind, caught him by the wrist.	- Она рывком встала и, словно опасаясь, что и сам Джон ускользнет от нее, как ускользает смысл его слов, схватила Джона за руку.
"Answer me this question: do you really like me, or don't you?"	- Отвечай мне прямо - нравлюсь я тебе или не нравлюсь?
There was a moment's silence; then, in a very low voice, "I love you more than anything in the world," he said.	Пауза; чуть слышно он произнес: - Я люблю вас сильней всего на свете.
"Then why on earth didn't you say so?" she cried, and so intense was her exasperation that she drove her sharp nails into the skin of his wrist.	- Тогда почему же молчал, не говорил! -воскликнула она. И так выведена была Ленайна из себя, что острые ноготки ее вонзились Джону в кожу.
"Instead of drivelling away about knots and vacuum cleaners and lions, and making me miserable for weeks and weeks."	- Городишь чепуху об узлах, пылесосах и львах. Лишаешь меня радости все эти недели.
She released his hand and flung it angrily away from her.	Она выпустила его руку, отбросила ее сердито от себя.
"If I didn't like you so much," she said, "I'd be furious with you."	- Если бы ты мне так не нравился, - проговорила она, - я бы страшно на тебя разозлилась.
And suddenly her arms were round his neck; he felt her lips soft against his own.	И вдруг обвила его шею, прижалась нежными губами к губам.
So deliciously soft, so warm and electric that inevitably he found himself thinking of the embraces in Three Weeks in a Helicopter.	Настолько сладостен, горяч, электризующ был этот поцелуй, что Джону не могли не вспомниться стереоскопически зримые и осязаемые объятия в "Трех неделях на вертоплане".
Ooh! ooh! the stereoscopic blonde and anh! the more than real blackamoor.	Воркование блондинки и мычанье негра.
Horror, horror, horror... he fired to disengage himself; but Lenina tightened her embrace.	Ужас, мерзость... он попытался высвободиться, но Ленайна обняла еще тесней.
"Why didn't you say so?" she whispered, drawing back her face to look at him.	- Почему ты молчал? - прошептала она, откинув голову и взглянув на него.
Her eyes were tenderly reproachful.	В глазах ее был ласковый укор.