О дивный новый мир (Brave New World)

I'm one of the very few.	Я один из очень немногих, с ним знакомых.
It's prohibited, you see.	Шекспир, видите ли, запрещен.
But as I make the laws here, I can also break them.	Но поскольку законы устанавливаю я, то я могу и нарушать их.
With impunity, Mr. Marx," he added, turning to Bernard.	Причем безнаказанно, - прибавил он, поворачиваясь к Бернарду.
"Which I'm afraid you can't do."	- Чего, увы, о вас не скажешь.
Bernard sank into a yet more hopeless misery.	Бернард еще безнадежней и унылей поник головой.
"But why is it prohibited?" asked the Savage.	- А почему запрещен? - спросил Дикарь.
In the excitement of meeting a man who had read Shakespeare he had momentarily forgotten everything else.	Он так обрадовался человеку, читавшему Шекспира, что на время забыл обо всем прочем.
The Controller shrugged his shoulders.	Главноуправитель пожал плечами.
"Because it's old; that's the chief reason.	- Потому что он - старье; вот главная причина.
We haven't any use for old things here."	Старье нам не нужно.
"Even when they're beautiful?"	- Но старое ведь бывает прекрасно.
"Particularly when they're beautiful.	-Тем более.
Beauty's attractive, and we don't want people to be attracted by old things.	Красота притягательна, и мы не хотим, чтобы людей притягивало старье.
We want them to like the new ones."	Надо, чтобы им нравилось новое.
"But the new ones are so stupid and horrible.	- Но ваше новое так глупо, так противно.
Those plays, where there's nothing but helicopters flying about and you feel the people kissing."	Эти фильмы, где все только летают вертопланы и ощущаешь, как целуются.
He made a grimace.	- Он сморщился брезгливо.
"Goats and monkeys!"	- Мартышки и козлы!
Only in Othello's word could he find an adequate vehicle for his contempt and hatred.	- Лишь словами Отелло мог он с достаточной силой выразить свое презрение и отвращение.
"Nice tame animals, anyhow," the Controller murmured parenthetically.	- А ведь звери это славные, нехищные, - как бы в скобках, вполголоса заметил Главноуправитель.
"Why don't you let them see Othello instead?"	- Почему вы не покажете людям "Отелло" вместо этой гадости?
"I've told you; it's old.	- Я уже сказал - старья мы не даем им.
Besides, they couldn't understand it."	К тому же они бы не поняли "Отелло".
Yes, that was true.	Да, это верно.
He remembered how Helmholtz had laughed at Romeo and Juliet.	Дикарь вспомнил, как насмешила Гельмгольца Джульетта.
"Well then," he said, after a pause, "something new that's like Othello, and that they could understand."	- Что ж, - сказал он после паузы, - тогда дайте им что-нибудь новое в духе "Отелло", понятное для них.