О дивный новый мир (Brave New World)

"That's what we've all been wanting to write," said Helmholtz, breaking a long silence.	- Вот именно такое нам хотелось бы написать, -вступил, наконец, Гельмгольц в разговор.
"And it's what you never will write," said the Controller.	- И такого вам написать не дано, - возразил Монд.
"Because, if it were really like Othello nobody could understand it, however new it might be.	- Поскольку, если оно и впрямь будет в духе "Отелло", то никто его не поймет, в какие новые одежды ни рядите.
And if were new, it couldn't possibly be like Othello."	А если будет ново, то уж никак не сможет быть в духе "Отелло".
"Why not?"	- Но почему не сможет?
"Yes, why not?" Helmholtz repeated.	- Да, почему? - подхватил Гельмгольц.
He too was forgetting the unpleasant realities of the situation.	Он тоже отвлекся на время от неприятной действительности.
Green with anxiety and apprehension, only Bernard remembered them; the others ignored him.	Не забыл о ней лишь Бернард, совсем позеленевший от злых предчувствий; но на него не обращали внимания.
"Why not?"	- Почему?
"Because our world is not the same as Othello's world.	- Потому что мир наш - уже не мир "Отелло".
You can't make flivvers without steel-and you can't make tragedies without social instability.	Как для "фордов" необходима сталь, так для трагедий необходима социальная нестабильность.
The world's stable now.	Теперь же мир стабилен, устойчив.
People are happy; they get what they want, and they never want what they can't get.	Люди счастливы; они получают все то, что хотят, и не способны хотеть того, чего получить не могут.
They're well off; they're safe; they're never ill; they're not afraid of death; they're blissfully ignorant of passion and old age; they're plagued with no mothers or fathers; they've got no wives, or children, or lovers to feel strongly about; they're so conditioned that they practically can't help behaving as they ought to behave.	Они живут в достатке, в безопасности; не знают болезней; не боятся смерти; блаженно не ведают страсти и старости; им не отравляют жизнь отцы с матерями; нет у них ни жен, ни детей, ни любовей - и, стало быть, нет треволнений; они так сформованы, что практически не могут выйти из рамок положенного.
And if anything should go wrong, there's soma.	Если же и случаются сбои, то к нашим услугам сома.
Which you go and chuck out of the window in the name of liberty, Mr. Savage.	А вы ее выкидываете в окошко, мистер Дикарь, во имя свободы.
Liberty!"	Свободы!
He laughed.	- Мустафа рассмеялся.
"Expecting Deltas to know what liberty is!	- Вы думали, дельты понимают, что такое свобода!
And now expecting them to understand Othello!	А теперь надеетесь, что они поймут "Отелло"!
My good boy!"	Милый вы мой мальчик!
The Savage was silent for a little.	Дикарь промолчал.