О дивный новый мир (Brave New World)

"All the same," he insisted obstinately, "Othello's good, Othello's better than those feelies."	Затем сказал упрямо: - Все равно "Отелло" -хорошая вещь, "Отелло" лучше ощущальных фильмов.
"Of course it is," the Controller agreed.	- Разумеется, лучше, - согласился Главноуправитель.
"But that's the price we have to pay for stability.	- Но эту цену нам приходится платить за стабильность.
You've got to choose between happiness and what people used to call high art.	Пришлось выбирать между счастьем и тем, что называли когда-то высоким искусством.
We've sacrificed the high art.	Мы пожертвовали высоким искусством.
We have the feelies and the scent organ instead."	Взамен него у нас ощущалка и запаховый орган.
"But they don't mean anything."	- Но в них нет и тени смысла.
"They mean themselves; they mean a lot of agreeable sensations to the audience."	- Зато в них масса приятных ощущений для публики.
"But they're ... they're told by an idiot."	- Но ведь это... это бредовой рассказ кретина.
The Controller laughed. "You're not being very polite to your friend, Mr. Watson.	-Вы обижаете вашего друга мистера Уотсона,-засмеявшись, сказал Мустафа.
One of our most distinguished Emotional Engineers!!	- Одного из самых выдающихся специалистов по инженерии чувств...
"But he's right," said Helmholtz gloomily.	- Однако он прав, - сказал Гельмгольц хмуро.
"Because it is idiotic.	- Действительно, кретинизм.
Writing when there's nothing to say ..."	Пишем, а сказать-то нечего...
"Precisely.	- Согласен, нечего.
But that requires the most enormous ingenuity.	Но это требует колоссальной изобретательности.
You're making flivvers out of the absolute minimum of steel-works of art out of practically nothing but pure sensation."	Вы делаете вещь из минимальнейшего количества стали - создаете художественные произведения почти что из одних голых ощущений.
The Savage shook his head.	Дикарь покачал головой.
"It all seems to me quite horrible."	- Мне все это кажется просто гадким.
"Of course it does.	- Ну разумеется.
Actual happiness always looks pretty squalid in comparison with the over-compensations for misery.	В натуральном виде счастье всегда выглядит убого рядом с цветистыми прикрасами несчастья.
And, of course, stability isn't nearly so spectacular as instability.	И, разумеется, стабильность куда менее колоритна, чем нестабильность.
And being contented has none of the glamour of a good fight against misfortune, none of the picturesqueness of a struggle with temptation, or a fatal overthrow by passion or doubt.	А удовлетворенность совершенно лишена романтики сражений со злым роком, нет здесь красочной борьбы с соблазном, нет ореола гибельных сомнений и страстей.
Happiness is never grand."	Счастье лишено грандиозных эффектов.
"I suppose not," said the Savage after a silence.	- Пусть так, - сказал Дикарь, помолчав.