О дивный новый мир (Brave New World)

Euphoric, narcotic, pleasantly hallucinant."	- Успокаивает, дает радостный настрой, вызывает приятные галлюцинации.
Glum, Marx, glum."	- Хмуримся, Бернард, хмуримся.
The clap on the shoulder made him start, look up. It was that brute Henry Foster.	- От хлопка по плечу Бернард вздрогнул, поднял глаза: это Генри Фостер, скотина отъявленная.
"What you need is a gramme of soma."	- Грамм сомы принять надо.
All the advantages of Christianity and alcohol; none of their defects."	- Все плюсы христианства и алкоголя - и ни единого их минуса.
Ford, I should like to kill him!"	"Убил бы скотину".
But all he did was to say,	Но вслух он сказал только:
"No, thank you," and fend off the proffered tube of tablets.	- Спасибо, не надо, - и отстранил протянутые таблетки.
Take a holiday from reality whenever you like, and come back without so much as a headache or a mythology."	- Захотелось, и тут же устраиваешь себе сомоотдых - отдых от реальности, и голова с похмелья не болит потом, и не засорена никакой мифологией.
Take it," insisted Henry Foster, "take it."	- Да бери ты, - не отставал Генри Фостер, - бери.
"Stability was practically assured."	- Это практически обеспечило стабильность.
"One cubic centimetre cures ten gloomy sentiments," said the Assistant Predestinator citing a piece of homely hypnopaedic wisdom.	- "Сомы грамм - и нету драм", - черпнул помощник Предопределителя из кладезя гипнопедической мудрости.
"It only remained to conquer old age."	- Оставалось лишь победить старческую немощь.
"Damn you, damn you!" shouted Bernard Marx.	- Катитесь вы от меня! - взорвался Бернард.
"Hoity-toity."	- Скажи пожалуйста, какие мы горячие.
"Gonadal hormones, transfusion of young blood, magnesium salts ..."	- Половые гормоны, соли магния, вливание молодой крови...
"And do remember that a gramme is better than a damn."	- К чему весь тарарам, прими-ка сомы грамм.
They went out, laughing.	- И, посмеиваясь, они вышли из раздевальной.
"All the physiological stigmata of old age have been abolished.	- Все телесные недуги старости были устранены.
And along with them, of course ..."	А вместе с ними, конечно...
"Don't forget to ask him about that Malthusian belt," said Fanny.	- Так не забудь, спроси у него насчет пояса, -сказала Фанни.
"Along with them all the old man's mental peculiarities.	- А с ними исчезли и все старческие особенности психики.
Characters remain constant throughout a whole lifetime."	Характер теперь остается на протяжении жизни неизменным.
"... two rounds of Obstacle Golf to get through before dark.	- ...до темноты успеть сыграть два тура гольфа с препятствиями.
I must fly."	Надо лететь.