О дивный новый мир (Brave New World)

Indeed, a faint hypnopaedic prejudice in favour of size was universal.	Да и во всем обществе чувствовалось некоторое гипнопедическое предубеждение в пользу рослых, крупных.
Hence the laughter of the women to whom he made proposals, the practical joking of his equals among the men.	Отсюда смех, которым женщины встречали предложение Бернарда; отсюда шуточки мужчин, его коллег.
The mockery made him feel an outsider; and feeling an outsider he behaved like one, which increased the prejudice against him and intensified the contempt and hostility aroused by his physical defects.	Из-за насмешек он ощущал себя чужим, а стало быть, и вел себя как чужой - и этим усугублял предубеждение против себя, усиливал презрение и неприязнь, вызываемые его щуплостью.
Which in turn increased his sense of being alien and alone.	Что, в свою очередь, усиливало его чувство одиночества и чуждости.
A chronic fear of being slighted made him avoid his equals, made him stand, where his inferiors were concerned, self-consciously on his dignity.	Из боязни наткнуться на неуважение он избегал людей своего круга, а с низшими вел себя преувеличенно гордо.
How bitterly he envied men like Henry Foster and Benito Hoover!	Как жгуче завидовал он таким, как Г енри Фостер и Бенито Гувер!
Men who never had to shout at an Epsilon to get an order obeyed; men who took their position for granted; men who moved through the caste system as a fish through water-so utterly at home as to be unaware either of themselves or of the beneficent and comfortable element in which they had their being.	Им-то не надо кричать для того, чтобы эпсилон исполнил приказание; для них повиновенье низших каст само собою разумеется; они в системе каст - словно рыбы в воде - настолько дома, в своей уютной, благодетельной стихии, что не ощущают ни ее, ни себя в ней.
Slackly, it seemed to him, and with reluctance, the twin attendants wheeled his plane out on the roof.	С прохладцей, неохотно, как показалось ему, обслуга выкатила вертоплан на крышу.
"Hurry up!" said Bernard irritably.	- Живей! - произнес Бернард раздраженно.
One of them glanced at him.	Один из близнецов взглянул на него.
Was that a kind of bestial derision that he detected in those blank grey eyes?	Не скотская ли издевочка мелькнула в пустом взгляде этих серых глаз?
"Hurry up!" he shouted more loudly, and there was an ugly rasp in his voice.	- Живей! - крикнул Бернард с каким-то уже скрежетом в голосе.
He climbed into the plane and, a minute later, was flying southwards, towards the river.	Влез в кабину и полетел на юг, к Темзе.
The various Bureaux of Propaganda and the College of Emotional Engineering were housed in a single sixty-story building in Fleet Street.	Институт технологии чувств помещался в шестидесятиэтажном здании на Флит-стрит.
In the basement and on the low floors were the presses and offices of the three great London newspapers-777e Hourly Radio, an upper-caste sheet, the pale green Gamma Gazette, and, on khaki paper and in words exclusively of one syllable, The Delta Mirror.	Цокольный и нижние этажи были отданы редакциям и типографиям трех крупнейших лондонских газет, здесь издавались "Ежечасные радиовести" для высших каст, бледно-зеленая "Гамма-газета", а также "Дельта-миррор", выходящая на бумаге цвета хаки и содержащая слова исключительно односложные.