О дивный новый мир (Brave New World)

"You can't teach a rhinoceros tricks," he had explained in his brief and vigorous style.	- Носорога не выдрессируешь, - пояснил Г енри в своей лаконично-энергичной манере.
"Some men are almost rhinoceroses; they don't respond properly to conditioning. Poor Devils!	- Бывают и среди людей почти что носороги; формировке поддаются весьма туго.
Bernard's one of them.	Бернард из таких горемык.
Luckily for him, he's pretty good at his job.	Счастье его, что он работник неплохой.
Otherwise the Director would never have kept him.	Иначе Директор давно бы с ним распростился.
However," he added consolingly, "I think he's pretty harmless."	А впрочем, - прибавил Генри в утешение, - он, по-моему, вреда не причинит.
Pretty harmless, perhaps; but also pretty disquieting.	Вреда-то, может, и не причинит; но беспокойство очень даже причиняет.
That mania, to start with, for doing things in private.	Взять хотя бы эту его манию уединяться, удаляться от общества.
Which meant, in practice, not doing anything at all. For what was there that one could do in private. (Apart, of course, from going to bed: but one couldn't do that all the time.) Yes, what was there?	Ну чем можно заняться, уединясь вдвоем? (Не считая секса, разумеется, но невозможно же заниматься все время только этим). Ну, правда, чем заняться, уйдя от общества?
Precious little.	Да практически нечем.
The first afternoon they went out together was particularly fine.	День, который они впервые проводили вместе, выдался особенно хороший.
Lenina had suggested a swim at Toquay Country Club followed by dinner at the Oxford Union.	Ленайна предложила поплавать, покупаться в Торкийском пляжном клубе и затем пообедать в "Оксфорд-юнионе".
But Bernard thought there would be too much of a crowd.	Но Бернард возразил, что и в Торки, и в Оксфорде будет слишком людно.
Then what about a round of Electro-magnetic Golf at St. Andrew's?	- Ну тогда в Сент-Андрус, поиграем там в электромагнитный гольф.
But again, no: Bernard considered that Electro-magnetic Golf was a waste of time.	Но опять не хочет Бернард: не стоит, видите ли, на гольф тратить время.
"Then what's time for?" asked Lenina in some astonishment.	- А на что же его тратить? - спросила Ленайна не без удивления.
Apparently, for going walks in the Lake District; for that was what he now proposed.	На пешие, видите ли, прогулки по Озерному краю - именно это предложил Бернард.
Land on the top of Skiddaw and walk for a couple of hours in the heather.	Приземлиться на вершине горы Скиддо и побродить по вересковым пустошам.
"Alone with you, Lenina."	- Вдвоем с тобой, Ленайна.
"But, Bernard, we shall be alone all night."	- Но, Бернард, мы всю ночь будем вдвоем.
Bernard blushed and looked away.	Бернард покраснел, опустил глаза.
"I meant, alone for talking," he mumbled.	- Я хочу сказать - побродим, поговорим вдвоем, -пробормотал он.
"Talking?	- Поговорим?
But what about?"	Но о чем?