О дивный новый мир (Brave New World)

Walking and talking-that seemed a very odd way of spending an afternoon.	Бродить и говорить - разве так проводят люди день?
In the end she persuaded him, much against his will, to fly over to Amsterdam to see the Semi-Demi-Finals of the Women's Heavyweight Wrestling Championship.	В конце концов, она убедила Бернарда, как тот ни упирался, слетать в Амстердам на четвертьфинал чемпионата по борьбе среди женщин-тяжеловесов.
"In a crowd," he grumbled.	- Опять в толпу, - ворчал Бернард.
"As usual."	- Вечно в толпе.
He remained obstinately gloomy the whole afternoon; wouldn't talk to Lenina's friends (of whom they met dozens in the ice-cream soma bar between the wrestling bouts); and in spite of his misery absolutely refused to take the half-gramme raspberry sundae which she pressed upon him.	И до самого вечера хмурился упрямо; не вступал в разговоры с друзьями Ленайны, которых они встречали во множестве в баре "Сомороженое" в перерывах между схватками, и наотрез отказался полечить свою хандру сомовой водой с малиновым пломбиром, как ни убеждала Ленайна.
"I'd rather be myself," he said.	- Предпочитаю быть самим собой, - сказал он.
"Myself and nasty.	- Пусть хмурым, но собой.
Not somebody else, however jolly."	А не кем-то другим, хоть и развеселым.
"A gramme in time saves nine," said Lenina, producing a bright treasure of sleep-taught wisdom.	- Дорога таблетка к невеселому дню, - блеснула Ленайна перлом мудрости, усвоенной во сне.
Bernard pushed away the proffered glass impatiently.	Бернард с досадой оттолкнул протянутый фужер (полграмма сомы в сливочно-малиновом растворе).
"Now don't lose your temper," she said.	- Не надо раздражаться, - сказала Ленайна.
"Remember one cubic centimetre cures ten gloomy sentiments."	- Помни: "Сому ам!- и нету драм"
"Oh, for Ford's sake, be quiet!" he shouted.	- Замолчи ты, ради Форда! - воскликнул Бернард.
Lenina shrugged her shoulders.	Ленайна пожала плечами.
"A gramme is always better than a damn," she concluded with dignity, and drank the sundae herself.	- Лучше полграмма, чем ругань и драма, -возразила она с достоинством и выпила фужер сама.
On their way back across the Channel, Bernard insisted on stopping his propeller and hovering on his helicopter screws within a hundred feet of the waves.	На обратном пути через Ла-Манш Бернард из упрямства выключил передний винт, и вертоплан повис всего метрах в тридцати над волнами.
The weather had taken a change for the worse; a southwesterly wind had sprung up, the sky was cloudy.	Погода стала уже портиться; подул с юго-запада ветер, небо заволоклось.
"Look," he commanded.	- Гляди, - сказал он повелительно Ленайне.
"But it's horrible," said Lenina, shrinking back from the window.	Ленайна поглядела и отшатнулась от окна: - Но там ведь ужас!
She was appalled by the rushing emptiness of the night, by the black foam-flecked water heaving beneath them, by the pale face of the moon, so haggard and distracted among the hastening clouds.	Ее устрашила ветровая пустыня ночи, черная вздымающаяся внизу вода в клочьях пены, бледный, смятенный, чахлый лик луны среди бегущих облаков.
"Let's turn on the radio.	- Включим радио.