О дивный новый мир (Brave New World)

Quick!"	Скорей!
She reached for the dialling knob on the dash-board and turned it at random.	- Она потянулась к щитку управления, к ручке приемника, повернула ее наудачу.
"... skies are blue inside of you," sang sixteen tremoloing falsettos, "the weather's always ..."	- "...Там вечная весна, - запели, тремолируя, шестнадцать фальцетов, - небес голубиз..."
Then a hiccough and silence.	- Ик! - щелкнуло и пресекло руладу.
Bernard had switched off the current.	Это Бернард выключил приемник.
"I want to look at the sea in peace," he said.	- Я хочу спокойно глядеть на море, - сказал он.
"One can't even look with that beastly noise going on."	- А этот тошный вой даже глядеть мешает.
"But it's lovely.	- Но они очаровательно поют.
And I don't want to look."	И я не хочу глядеть.
"But I do," he insisted. "It makes me feel as though ..." he hesitated, searching for words with which to express himself, "as though I were more me, if you see what I mean.	- А я хочу, - не уступал Бернард - От моря у меня такое чувство... - Он помедлил, поискал слова. - Я как бы становлюсь более собой.
More on my own, not so completely a part of something else.	Понимаешь, самим собой, не вовсе без остатка подчиненным чему-то.
Not just a cell in the social body.	Не просто клеточкой, частицей общественного целого.
Doesn't it make you feel like that, Lenina?"	А на тебя, Ленайна, неужели не действует море?
But Lenina was crying. "It's horrible, it's horrible," she kept repeating.	Но Ленайна повторяла со слезами: - Там ведь ужас, там ужас.
"And how can you talk like that about not wanting to be a part of the social body?	И как ты можешь говорить, что не желаешь быть частицей общественного целого!
After all, every one works for every one else.	Ведь каждый трудится для всех других.
We can't do without any one.	Каждый нам необходим.
Even Epsilons ..."	Даже от эпсилонов...
"Yes, I know," said Bernard derisively. '"Even Epsilons are useful'!	- Знаю, знаю, - сказал Бернард насмешливо. -"Даже от эпсилонов польза".
So am I.	И даже от меня.
And I damned well wish I weren't!"	Но чихал я на эту пользу!
Lenina was shocked by his blasphemy.	Ленайну ошеломило услышанное фордохульство.
"Bernard!" She protested in a voice of amazed distress.	- Бернард! - воскликнула она изумленно и горестно.
"How can you?"	- Как это ты можешь?
In a different key, "How can I?" he repeated meditatively.	- Как это могу я? - Он говорил уже спокойней, задумчивей.