О дивный новый мир (Brave New World)

After a few seconds Lenina's eyes flinched away; she uttered a nervous little laugh, tried to think of something to say and couldn't.	И через несколько секунд Ленайна дрогнула и отвела глаза с неловким смешком; хотела замять неловкость и не нашлась, что сказать.
The silence prolonged itself.	Пауза тягостно затянулась.
When Bernard spoke at last, it was in a small tired voice.	Наконец Бернард заговорил, тихо и устало.
"All right then," he said, "we'll go back."	- Ну ладно, - произнес он, - летим дальше.
And stepping hard on the accelerator, he sent the machine rocketing up into the sky.	- И, выжав педаль акселератора, послал машину резко ввысь.
At four thousand he started his propeller.	На километровой высоте он включил передний винт.
They flew in silence for a minute or two.	Минуты две они летели молча.
Then, suddenly, Bernard began to laugh.	Затем Бернард неожиданно начал смеяться.
Rather oddly, Lenina thought, but still, it was laughter.	"По-чудному как-то, - подумалось Ленайне, - но все же засмеялся".
"Feeling better?" she ventured to ask.	- Лучше стало? - рискнула она спросить.
For answer, he lifted one hand from the controls and, slipping his arm around her, began to fondle her breasts.	Вместо ответа он снял одну руку со штурвала и обнял ее этой рукой, нежно поглаживая груди.
"Thank Ford," she said to herself, "he's all right again."	"Слава Форду, - подумала она, - вернулся в норму".
Half an hour later they were back in his rooms.	Еще полчаса - и они уже в квартире Бернарда.
Bernard swallowed four tablets of soma at a gulp, turned on the radio and television and began to undress.	Он проглотил сразу четыре таблетки сомы, включил телевизор и радио и стал раздеваться.
"Well," Lenina enquired, with significant archness when they met next afternoon on the roof, "did you think it was fun yesterday?"	- Ну как?- спросила Ленайна многозначительно-лукаво, когда назавтра они встретились под вечер на крыше. - Ведь славно же было вчера?
Bernard nodded.	Бернард кивнул.
They climbed into the plane.	Они сели в машину.
A little jolt, and they were off.	Вертоплан дернулся, взлетел.
"Every one says I'm awfully pneumatic," said Lenina reflectively, patting her own legs.	- Все говорят, что я ужасно пневматична, -задумчивым тоном сказала Ленайна, похлопывая себя по бедрам.
"Awfully." But there was an expression of pain in Bernard's eyes.	- Ужасно, - подтвердил Бернард, но в глазах его мелькнула боль.
"Like meat," he was thinking.	"Будто о куске мяса говорят", - подумал он.
She looked up with a certain anxiety.	Ленайна поглядела на него с некоторой тревогой:
"But you don't think I'm too plump, do you?"	-А не кажется тебе, что я чересчур полненькая?
He shook his head. Like so much meat.	"Нет", - успокоительно качнул он головой. ("Будто о куске мяса...")