О русском языке в Новороссийском крае

Заворачивать и заворотить вм. завёртывать и завернуть. «Он заворотил всё это в бумагу» вм. завернул.

Запрягём вм. запряжём. «Пусть кучер запрягёт лошадей.»

Играться вм. забавляться. «Пусть дитя играется».

Испужался вм. испугался. «Не пужай меня», вм. не пугай.

Кушает вм. ест. «Собака, лошадь, кошка, цыплёнок кушает». И о самом себе, лицам всех возрастов, полов и званий, следует говорить: я ем, мы ели.

Ляжу, ляг, лягте вм. лягу, ляж, ляжте. «Лягте на дивань.»

Погодю вас здесь вм. подожду.

Подшол вм. подошёл.

Позволяться вм. просить позволение.

Помараемся вм. сочтёмся и сотрём записанное по каком-либо счету. «Мы можем помараться.»

Поможи ему вм. помоги.

Поправливает вм. поправляет.

Постить вм. поститься. «Я пощу на пятой неделе Великого поста.»

Сидю вм. сижу. «Я всегда сидю дома.»

Сколзает вм. скользит. «Лошадь сколзает.»

Скончить вм. окончить. «Мы еще не скончили.»

Смарать вм. стереть. «Смарай со стола налитую воду.»

Споймать вм. поймать. «Я споймал вора; кошка споймала мышь», вм. поймал, поймала.

Спориться вм. спорить. «Перестань спориться; ты охотник спориться».

Стери вм. сотри. «Стерите со стола».

Сторчать вм. торчать. «Что это там сторчит?»

Текёт вм. течёт. «Вода текёт.»

Уворовать вм. украсть. Этот вид глогола: «воровать», в русской речи, не употребляется.

Ходю вм. хожу. «Я каждый праздник ходю до церкви».

Хотишь, хотит, хочем, хочете, хочут вм. хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят.

Едь, едьте вм. ступай, пошёл, поезжай, поезжайте.

Вообще, различные степени более или менее чистого употребления слов и форм русского языка зависят во всём Новороссийском крае от того, в какой мере инородное семейство обрусело, или в какой русское потеряло чистоту своего родного языка. Некоторые инородцы говорять даже: «куряйте» вм. курите. Но возвращаемся к новороссийской речи.

Немногие, уже очевидно-малороссийские, слова употребляются в Новороссийском крае, предпочтительно пред другими того же наречия. Их приходится слышать довольно часто. Таковы:

Баштан вм. огород.

Богато вм. много. «У него богато сена.»

Брехать вм. лгать. «Чего ты брешешь» вм. лжёшь.

Бурак вм. свекла.

Выкресать огонь и вырубать огонь вм. высекать.

Вечерять вм. ужинать.

Глечик вм. кувшин.

Глыбоко вм. глубоко.

Горище вм. чердак.

Загубить вм. потерять. «Я загубил платок».

Зараз вм. тотчас.

До дому, идти до дому, пора до дому вм. домой.

Кабак вм. тыква.

Кабан вм. боров.

Кавун вм. арбуз.

Кресало вм. огниво.

Крыга - льдины, лёд, идущий по реке весною и осенью.

Куток вм. угол. «Он спрятался в куток.»

Млин вм. мельница.

Перекупка вм. торговка.

Повстречаться вм. встретиться.

Пожилец, пожильцы вм. жилец, жильцы.

Позавчера вм. третьего дня.

Позычить вм. дать в заём. «Позычь мне 10 рублей».

Посланец, посланцы вм. посланный, посланные.

Поспытаем вм. спросим

Не сдужаю вм. не смогу, не в силах.

Фортка вм. калитка. «Фортка» по-русски значит отверстие в окне с дверцами, для впущения в покой свежего воздуха.

Утекать вм. уходить. «Он утёк из дому. По малорос. утик. В штуку говорят иные и в России.

Ховать вм. прятать. «Он сховал деньги».

Хутор вм. дача. Слово «хутор» имеет в Малороссии особенное значение.

Цыбуля вм. лук, известный овощ.

Швачка вм. швея.

Другие, употребительные в иных домах Новороссийского края, как отчасти и в Малороссии, слова суть:

Дрот вм. проволока.

Кавиар вм. икра.

Крейда вм. мел.

Купель вм. купанье.

Следы малороссийского наречия, подчас, заметны и в других случаях. Таким образом, в иных местах и в иных семействах, звук хв произносят, как ф. Вместо: хвастать, хвалить, хвост, говорят: фастать, фалить, фост. Буква г, в произношении, почти всюду здесь имеет малороссийский оттенок: она произносится, как h, а не как g. Далее, весьма часто слышите вы во всём здешнем крае: смотрить, читаеть, пишеть, смеёться, делаеть и т. д. Эта особенность, как известно, свойственная и рязанскому наречию великорусского языка, занесена в Новороссийский край, как кажется, также из Малороссии. — Сюда же можно отнести: ишёл вм. шёл, вже вм. уже, вмер вм. умер, равно как и уси вм. все, услед вм. вслед (малорос. услид); мы были у гостях вм. в гостях; в них вм. у них.