Обман

– Шеф, Фрэнк на телефоне, – сообщила она. – Он открыл банковский сейф Кураши в банке «Барклайз» в Клактоне. Говорит, что обнаружил там коносамент компании «Истерн Импортс»… – Она торопливо взглянула на листок бумаги, на который, очевидно, записала все, что детектив обнаружил в банковском сейфе. – Эта компания поставляет мебель, ковры и прочие предметы домашнего интерьера, – продолжила она. – Компания-импортер из Пакистана. Он также обнаружил в сейфе конверт с обрывком адреса на нем: Оскарштрассе, 15, больше ничего там нет. Да, еще страница из красочного журнала. Он не знает, почему она там оказалась. В сейфе лежат документы на дом на Первой авеню, а также эмиграционные документы самого Кураши. Это опись того, что находится в банковском сейфе. Фрэнк спрашивает, должен ли он везти все это сюда?

– Скажи ему, пусть хоть раз поработает своей пустой головой, – вскипела Эмили. – Конечно же, он должен тащить все это сюда.

Белинда кивнул и поспешно вышла. Эмили повернулась к Барбаре.

– Оскарштрассе, 15, — задумчиво произнесла она, многозначительно глядя на Барбару. – Ну, а где по-твоему может находиться этот объект?

– Я еще не врубилась, – ответила Барбара. – Все еще пережевываю то, что произошло. Мы можем забыть то, что я сказала?

– Нет, – резко ответила Эмили. – Мы не можем это забыть.

Ну и дела, чертыхнулась про себя Барбара. А как же ее планы поработать рядом с руководителем следственной группы, поучиться у нее, предостеречь Таймуллу Ажара от неприятностей? Все побоку из-за ее несдержанного языка.

– Жаль, Эм, – только и могла сказать она.

– Продолжай.

– Прости. Мне действительно жаль. Да я и не думала… Ой, черт побери… – Барбара схватилась руками за голову.

– Я просила тебя не раболепствовать и не укладываться передо мной ниц, – оборвала ее Эмили. – У каждого свой взгляд. Я просила тебя продолжать то, о чем ты говорила.

Растерявшись, Барбара подняла на нее глаза, пытаясь понять, чего больше в словах подруги – иронии или желания ее унизить. Но во взгляде Эмили был только интерес. И вновь Барбара была вынуждена признать, что самыми главными качествами в их работе являются умение отступить от своего мнения, желание выслушать другого и способность изменить направление своих действий, если вдруг открывается новая перспектива.

Хейверс нервно облизала губы, ощущая тонкий нанесенный утром слой помады.

– Хорошо, – начала она, – давай забудем на минуту о Сале и Тео Шоу. – Теперь в ее голосе чувствовалась сдержанная осмотрительность и старание не дать волю своему развязному языку. – Предположим, что Кураши звонил муфтию с намерением поговорить именно о своей гомосексуальности, ведь именно это ты и предполагала. Он позвонил и спросил, может ли мусульманин, впавший в такой смертный грех, все-таки считаться мусульманином, имея в виду себя.

– Возможно, и так.

Слушая Барбару, Эмили потянулась к пакету с низкокалорийной едой и насыпала себе на ладонь его содержимое.

– Он услышал от муфтия, – продолжала Барбара, – что за такой грех будет отлучен, а раз так, он решил покончить с этим и объявил об этом своему партнеру на ранее состоявшейся встрече. Но этот партнер – иными словами, его любовник – не пожелал разрывать их связь. Он попросил еще об одной встрече. Кураши взял с собой презервативы, дабы показать тем самым, что эта последняя встреча будет означать конец его педерастии. Безопасный секс доставляет меньше волнений. Но на этот раз любовник подготовил все, чтобы убить Кураши, действуя по принципу «так не доставайся же ты никому».

– Из-за Кураши он потерял голову, – скорее для себя, чем для Барбары, уточнила Эмили. Она пристально смотрела на качающийся вентилятор, который вчера притащила с чердака. Ей так до сих пор и не удалось запустить его. Его покрытые пылью лопасти не шевелились. – Могу представить себе, как все было, Барб; но ты забываешь одну деталь, а именно свой же собственный вчерашний аргумент. Зачем любовнику сначала убивать Кураши, а потом перетаскивать куда-то его тело? Ведь то, что могло бы быть принято за несчастный случай, вызвало подозрения. А также и потому, что «Ниссан» был весь раскурочен.

– Да… этот проклятый «Ниссан», – в раздумье сказала Барбара, понимая, что Эмили только что обрушила все ее теоретические построения. Но, обдумывая вновь события той пятничной ночи – тайное свидание, роковое падение, перетаскивание тела, разгром машины, – она вдруг увидела еще одну возможность развития действия. – Эм, а что, если во всем этом принимал участие еще кто-то третий?

– Menage б trois? И как ты это объяснишь?

– Что, если любовник Кураши не был киллером? У тебя еще есть фотографии места преступления?

Эмили снова начала рыться в бумажной куче на своем столе. Она извлекла из нее папку и, вынув фотографии, рассортировала их, отложив в сторону снимки тела, а снимки места преступления разложила веером на столе. Встав позади стула Эмили, Барбара из-за ее плеча принялась внимательно рассматривать фотографии.