Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)

Меня приняли в доме одного имама. Поздно ночью за ним пришли. В той деревне заболел человек, и имама попросили почитать над ним молитвы. Принявший меня на ночлег имам сказал: «Я скоро вернусь. Не открывай никому дверь, кроме меня!» Как только он ушел, я лег спать. Вдруг я услышал, что в дверь постучали. Я спросил: «Кто это?» «Имам», – был ответ. Я открыл дверь, впустил этого человека в дом, а сам лег на кровать. Только я стал проваливаться в сон, как в дверь опять постучали. Я спросил: «Кто это?» «Имам», – был ответ. Тогда я удивился: «Сколько же у них имамов? Я же уже впустил одного имама в дом». Человек, которого я впустил ранее, сказал мне: «Тише. Ударь его палкой», а сам спрятался. Когда человек с улицы заскочил в дом, я ударил его дубиной по голове, и он умер на месте. Я сразу же оттуда убежал и пошел в другую деревню.

Там я опять попросился на ночлег. В том доме, куда меня взяли, у беременной женщины начались схватки. Им нужна была повивальная бабка. Хозяин дал мне сына, который должен был указать дорогу, и попросил: «Иди, позови повитуху». Я пришел к повитухе и все рассказал. На что старуха ответила: «Я очень стара, я не могу идти». Тогда я ей предложил: «Бабушка, я тебя понесу». Она залезла мне на спину. Когда мы пришли, я опустил ее на колодезный камень. Я вздохнул и отпустил ее руки. Старуха упала в колодец и умерла. Я был виновен в ее смерти, поэтому убежал оттуда и спасся от наказания. Наступило утро.

15. Саламат Хараман

(Предание)

Когда Саламат Хараман занимался разбоем, он пырнул ножом одного ногая. «Деревянная нога, нос, как ведро, палка в руке», – изложил раненый все, что он о нем думал, запечатал письмо и отправил падишаху.

Падишах послал за разбойником своих воинов, но они не смогли его поймать. Один из воинов выстрелил в него и выбил ему правый глаз. Но даже тогда он не дался им в руки. Во времена правления нашего падишаха не было равного ему разбойника. Не сходя с лошади, он запихнул платок в подстреленный глаз и продолжил сражаться. В это время его друг пел о нем песню:

Ай, богатырь, не давай сильно свистеть выпущенным стрелам!

Не давай сильно шуметь твоим пушкам!

Не пугай деревенских женщин!

Есть ли подобный нам человек, который выдержал бы в сражении против всех врагов?

Разбойника все-таки поймали и посадили в тюрьму. Однако он разорвал железные оковы, убил стражников и убежал в Стамбул.

16. Птица Зюмранка

(Религиозная сказка)

Каждое утро птица по имени Зюмранка прилетала к пророку Сулейману и говорила ему: «Доброе утро». Пророк Сулейман знал восемнадцать тысяч языков. Он был падишахом.

Однажды утром птица прилетела к нему, когда он завтракал. Пророк Сулейман улыбался. Он знал, что на западе на свет появился мальчик, а на востоке одна женщина родила девочку. Это развеселило пророка.

«Чего ты смеешься, мой государь?» – спросила Зюмранка. Пророк Сулейман ответил: «На западе родился мальчик, на востоке на свет появилась девочка. В этот момент Всемилостивый, Вечно живой и Великий Аллах предопределил их судьбу. Поэтому я и улыбнулся».

«Сулейман, я поменяю их судьбу», – сказала птица и полетела на восток. Она украла ту девочку из колыбели и полетела на один остров, на котором росло большое дерево. На его вершине располагался ее дворец, куда она принесла младенца.

Птица растила девушку до восемнадцати лет. Когда тот юноша, что родился на западе, вырос, он сел на корабль и вышел в открытое море. Но корабль затонул. Мальчик схватился за доску и поплыл. На пересечении семи морей он увидел остров и вышел на берег. Как раз в это время птица Зюмранка улетела к пророку Сулейману. Девушка заметила юношу и позвала его к себе. Они разговорились. Дерево, на котором она жила, было очень высоким, у юноши не получилось на него залезть. Так случилось, что рядом с птичьим гнездом лежало туловище слона. Девушка предложила: «Залезь в него. Когда прилетит моя мать, я ее попрошу, и она поднимет его наверх». Когда птица вернулась домой, девочка попросила: «Мама, я хочу поиграться с туловищем слона. Занеси его к нам в дом». Птица выполнила желание дочери. Девушка с юношей крепко полюбили друг друга. Они связали себя узами брака. Через девять месяцев и десять дней у них родился мальчик. Пророк Сулейман об этом знал, но птица не имела об этом никакого представления.

Однажды Зюмранка прилетела к пророку Сулейману и сказала: «Я изменила судьбу тех детей». На что пророк ответил: «Слетай за девушкой, принеси ее сюда. Посмотрим!» Птица полетела на остров. Девушка заявила: «Я боюсь лететь через семь морей у тебя на спине. Я зайду в туловище слона, а ты неси меня в нем».