Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты

Is that agreed, Lord Willoughby?"	Согласны, лорд Уиллогби?
His lordship stood up, and shaking back the cloud of lace from his wrist, held out a delicate white hand.	Его светлость встал и протянул ему свою холенуюруку.
"Captain Blood, I discover greatness in you," said he.	- Капитан Блад, мне кажется, вы - великий человек! - сказал он.
"Sure it's your lordship has the fine sight to perceive it," laughed the Captain.	- Позвольте, ваша светлость! У вас очень хорошее зрение, если вам удалось это увидеть, -засмеялся капитан.
"Yes, yes!	- Да, да!
Bud how vill you do id?" growled van der Kuylen.	Но как он это сделайть? - проворчал ван дер Кэйлен.
"Come on deck, and it's a demonstration I'll be giving you before the day's much older."	И капитан Блад, смеясь, ответил: - Поднимайтесь на палубу, и не успеет еще зайти солнце, как я вам это продемонстрирую.
Chapter XXX	Глава XXX
THE LAST FIGHT OF THE ARABELLA	ПОСЛЕДНИЙ БОИ "АРАБЕЛЛЫ"
"VHY do you vait, my friend?" growled van der Kuylen.	- Шево ни шдете, мой друк? - ворчал ван дер Кэйлен.
"Aye - in God's name!" snapped Willoughby.	- Да, да, ради бога, чего вы ожидаете? -раздраженно повторил вслед за ним Уиллогби.
It was the afternoon of that same day, and the two buccaneer ships rocked gently with idly flapping sails under the lee of the long spit of land forming the great natural harbour of Port Royal, and less than a mile from the straits leading into it, which the fort commanded.	Был полдень того же самого дня. Оба корсарских корабля плавно покачивались на волнах, и ветер, дующий со стороны рейда Порт-Ройял, лениво хлопал парусами. Корабли находились менее чем в миле от защищенного фортом входа в пролив, ведущий на этот рейд.
It was two hours and more since they had brought up thereabouts, having crept thither unobserved by the city and by M. de Rivarol's ships, and all the time the air had been aquiver with the roar of guns from sea and land, announcing that battle was joined between the French and the defenders of Port Royal.	Прошло уже больше двух часов, как они подошли сюда, никем не замеченные ни из форта, ни с кораблей де Ривароля, так как между французами и защитниками порта шел бой и воздух все время сотрясался от грохота пушек, стрелявших и с суши и с моря.
That long, inactive waiting was straining the nerves of both Lord Willoughby and van der Kuylen.	Длительное пассивное ожидание уже начало отражаться на нервах лорда Уиллогби и адмирала ван дер Кэйлена.
"You said you vould show us zome vine dings.	- В и обешаль показать нам кое-какой короший веши.
Vhere are dese vine dings?"	Кте эти ваш короший веши? - спросил адмирал.
Blood faced them, smiling confidently. He was arrayed for battle, in back-and-breast of black steel.	Уверенно улыбаясь, Блад стоял перед адмиралом в своей кирасе из вороненой стали.
"I'll not be trying your patience much longer.	- Я не намерен злоупотреблять вашим терпением,- сказал он.
Indeed, I notice already a slackening in the fire.	- Огонь начал уже стихать.