Читаем Океан аргументов. Часть 2 полностью

ji-lta-baтаковость; так, как оно есть; подлинная природа; дхармата; абсолютная истина.

‘jig-rten — мир; мирской; мир живого существа; личность, обозначенная на основе скандх.

‘jig-rten-kun-rdzob-bden-pa — мирская условная истина как разновидность истины.

‘jig-rten-pa’i-blo-rang-dga’-ba — обычный когнитивный субъект.

‘jig-rten-las-‘das-pa’i-tha-snyad — трансцендентальная конвенция; конвенция нирваны.

‘jig-ltaджигта; вера в то, что преходящее собрание скандх — это «я»; инстинктивный эгоцентризм, основанный на врожденном паттерне самосущего «я».

‘jig-ltas-‘dzin-tshul — способ цепляния посредством джигта.

‘jig-rten-rgyang-pan-pa — локаятики; чарвака.

‘jog-pa — постулирование; определение; установление.

‘jug-lugs — подход.

rjes-su-bstan-pa — направляющие инструкции.

nyams-su-myong-ba — чувственное переживание; духовный опыт.

nye-bar-len-pa — понятие «схватывание/ присвоение» («цепляние», «обретение», «привязанность выражает санскритскую категорию упадана, которая относится к девятому члену 12-членной цепи зависимого возникновения сансары. Упадана проявляется посредством пяти скандх.

nye-bar-len-pa-poприсвоитель, субъект схватывания/ присвоения.

nye-bar-len-pa-bzhi — четыре вида схватывания (присвоения).

nyan-thos — шравака, слушатель.

nyon-mongs-pa-can-gyi-ma-rig-pa — клешное неведение, омраченное неведение, корень сансары.

gti-mug — ментальная замутненность; неведение/невежество; тупость; умственная инертность.

nying-mtshams-sbyor-ba — рождение, вхождение сознания в утробу.

gtan-la-phab-pa — устанавливать, достигать определенности, получать уверенность, достигать категорического заключения.

gtan-tshigs — доказательство; довод.

gtan-tshigs-sgrub-pa — обоснование валидности; обоснование аргумента.

gtan-med-pa’i-mtha’ — крайность небытия; крайность полного несуществования.

btags-don — объект обозначения; обозначаемый объект; объектная основа наименования.

btags-pa-tsam — «просто обозначение»: любая вещь является лишь концептуальным измышлением, приписыванием бытия, объективацией, производимой мыслью, но на деле являются лишь ярлыком, обозначением.

rtags-kyi-bsgrub-bya — то, что подлежит обоснованию в тезисе.

btags-yod — условное существование; номинальное существование.

rtag-chad — этернализм и нигилизм; реификацинизм и нигилизм.

rtag-chad-du-lta-ba — воззрения о постоянстве и уничтожении; этернализм и нигилизм.

rtags — довод, аргумент; тезис; обоснование.

rtags-bgod-pa — формулирование довода/тезиса.

rten-‘brel — зависимость; причинная связь.

rten-‘brel-‘byung-ba — зависимое возникновение.

rten-‘brel-‘byung-ldog — прямой и обратный порядок зависимого возникновения.

rtog-pa — мысль; мыслетворение; ментальное конструирование; концептуализация.

rtog-med — неконцептуальный.

rtogs-pa’i-chos — реализованная Дхарма; практическая Дхарма.

rtog-ge — софистика; диалектика.

rtog-ge-ba — софисты, догматики, диалектики; тот, кто опирается на тексты. Это также название последователей материалистической школы ньяя.

rtog-pa — концепт; ментальный конструкт; измышление.

rtogs-pa — реализация; постижение.

brtag-pa — исследование, критический анализ, концепция; измышленный; воображаемый; концептуализированный.

brten-nas-btags-pa — зависимое обозначение.

rtags-ma-nges-pa’i-skyon — ошибка неопределенности довода.

rten — опора; базис.

rten-‘byung-gi-de-nyid — таковость зависимого возникновения.

brten-pa — опирающийся, зависимый.

lta-ba — воззрение; теория; взгляд.

lta-ba-nye-bar-len-pa — схватывание (присвоение) воззрения.

ltos-chos — зависимый феномен.

ltos-btags — зависимое обозначение.

ltos-pa — зависимость.

ltos-sa — базис зависимости; объект, по отношению к которому нечто устанавливается или определяется.

stong-nyidшуньята; пустота.

stong-paшунья; пустой.

stong-pa-nyidшуньята; пустота.

bstan — учить; демонстрировать; показывать.

bstan-pa — учение.

tha-snyad — конвенция; условность; соглашение.

tha’-snyad-pa’i-tshad-ma — конвенциональное достоверное восприятие.

thal-‘gyurпрасанга; абсурдный вывод; опровергающее выведение.

thal-ba-‘phen-pa — сокращение до абсурда.

thub-pa-chen-poМахамуни, Великий Мудрец, Великий Святой, эпитет Будды Шакьямуни.

thub-dbangМуниндра, король мудрецов — эпитет Будды Шакьямуни.

mthar-thug-dpyod-pa — абсолютный анализ.

mthar-yod-pa — абсолютное существование; конечное существование.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Библия. Современный перевод (BTI, пер. Кулакова)
Библия. Современный перевод (BTI, пер. Кулакова)

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

BTI , Библия

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика