Читаем Океан аргументов. Часть 2 полностью

yongs-gcod — полностью отрезающий; когнитивная операция определения; заключение.

yul — объект; референт; место.

yul-can-gyi-ngar-‘dzin — субъектное цепляние за “я”; эго-фиксация, реификации “я”.

yul-yul-can-ro-mnyam-par-gyur — объект и субъект одинаковы на вкус.

yul-so-sor-rnam-par-rig-pa — различающее осознавание каждого объекта.

rags-pa’i-bdag-med — грубая бессамостность

rang-dngos — самобытие; собственное бытие как реальность.

rang-gi-ngo-bos-grub-pa — установленный к бытию самосущим способом

rang-gi-ngo-bos-yod-pa — самосущее бытие; существование в силу собственной сущности.

rang-gi-dngos-po — самобытие; собственная реальность.

rang-gi-lugs — собственная школа (мадхьямика).

rang-gi-sde-pa — буддийские школы.

rang-gi-mtshan-nyid — собственная характеристика.

rang-rgyud — сватантра; автономный аргумент.

rang-rgyud-pa — сватантрика, подшкола мадхьямики.

rang-bzhin — природа; самосущая природа.

rang-bzhin-gyis-grub-pa— установление к бытию по собственной природе; существование в силу самобытия.

rang-bzhin-gyis-yod — самобытие; существование по собственной природе.

rang-bzhin-dag-pa — естественная чистота.

rang-bzhin-med — отсутствие самобытия

rang-gi-ngo-bo — собственная сущность; самосущность; индивидуальная характеристика.

rang-gi-ngo-bos-yod-pa’i-mtha’ — крайность самобытия.

rang-sangs-rgyas — пратьекабудда.

rab-tu-byed-pa — трактат; тема; глава.

rig-sngag — видьямантра, мантра знания, магическая формула.

rigs-pa-dang-bral-ba’i-phyogs— иррациональная позиция.

rig-byed-ma-yin-pa — не воспринимаемый, неочевидный.

rigs-kyi-buсын благородной семьи или благородный сын. Это термин, который относится к махаянским практикам.

rigs-lam — логика, логический метод, логический подход, способ аргументации.

rigs-pa — логика; аргумент.

rigs-pa’idgag-bya — объект логического отрицания.

rigs-pa’i-rnal-‘byor — йога осознанности.

rigs-shes-pa — рациональное познание; рациональный когнитивный субъект.

rung — допустимо; возможно; правильно.

sems-can-tsam — простое живое существо.

sems-dang-sems-las-byung-ba — первичный ум и ментальные факторы.

sems-pa — мысль, помысел, намерение; психика.

sems-pa’i-las — ментальная карма; намерение.

sems-kyi-spyod-yul-gyi-dmigs-pa — объект функциональной сферы ума; объект сферы ментального опыта, объективация сферы ментального опыта.

sel-bya — объект устранения.

sel-byed — средство устранения.

shes-rabпраджня; различающая мудрость.

sher-phyin — Праджняпарамита.

sher-phyin-‘bum-pa — «Стотысячная Праджняпарамита».

shin-tu-lkog-gyur — очень скрытые феномены.

bsams-pa’i-las — преднамеренные действия; преднамеренная карма.

gshis — суть, натура, характер.

gsung-rab — Слово Будды

sred-pa — жажда, цепляние; восьмое звено двенадцатичленной цепи зависимого возникновения.

srid-pa — cтановление, существование, «жизнь» в общем смысле; десятое звено 12-членной цепи зависимого возникновения.

srid-pa’i-rgyun — поток сансарного бытия, континуум циклического существования.

srid-pa’i-rtse — пик сансарного бытия.

so-so-rang-rig-theg-pa — колесница различающей мудрости.

so-sor-brtags-‘gog — аналитическое прекращение.

so-sor-brtags-pa-ma-yin-pa’i-‘gog-pa — неаналитическое прекращение.

sun-‘byung-ba — опровержение.

bsam-yas — за пределами дискурсивного ума, в сфере безмыслия.

lan-cig-phyir-‘ong-ba — однажды возвращающийся.

lam-la-rjes-su-rtog-pa’i-shes-pa — последующее постижение пути; постмедитативное осознавание пути; результирующее ментальное состояние после шестнадцати моментов медитации на пути.

las — карма, действие.

las-chud-mi-za-ba — неистощимость кармы.

las-kyi-byed-pa-po — субъект кармы.

legs-par-sdom-pa — благой обет; то, что хорошо обуздывает.

lugs-‘byung — порядок зависимого возникновения; эволюционная система.

lugs-bzlog — обратный порядок.

lungагама;: авторитетный текст, коренной текст, Слово Будды, сутра; передача разрешения изучать священные тексты.

lung-gi-chos — передаваемая Дхарма; теоретическая Дхарма.

lung-bar-ma — Мадхьяма-агама; средний раздел Корзины сутр.

lung-ma-bstan-gyi-sems — нейтральный ум.

bla-ma-pa — школа уттария.

blang-bya — объект присвоения/ схватывания.

blo-ngo — перспектива ума.

blo-ngor — в когнитивных рамках.

lhag-mthong — випашьяна; сверхвидение; высший инсайт.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Библия. Современный перевод (BTI, пер. Кулакова)
Библия. Современный перевод (BTI, пер. Кулакова)

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

BTI , Библия

Религия, религиозная литература / Религия / Эзотерика