Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Джо Гриффит говорит:

«„БЫТЬ — ЗНАЧИТ ДЕЙСТВОВАТЬ“ (Дейл Карнеги). „ДЕЙСТВОВАТЬ — ЗНАЧИТ БЫТЬ“ (Сократ). „ДУ БИ ДУ БИ ДУ“ (Фрэнк Синатра)».

Изречение продолжало видоизменяться на протяжении десятилетий, и многие философы и авторы сменяли друг друга в этом первоначальном шаблоне, включая Дейла Карнеги, Сократа, Платона, Аристотеля, Жана-Поля Сартра, Альбера Камю, Джона Стюарта Милля, Уильяма Джеймса, Уильяма Шекспира и Бертрана Рассела. Заключительная фраза, приписываемая Фрэнку Синатре, обычно сохранялась в каком-то виде, хотя к шутке добавлялись то и дело другие строки, что будет видно из дальнейшей цитаты от 1990 года.

В ноябре 1971 года спортивный обозреватель Dallas Morning News опубликовал следующий вариант, в который попали два французских философа:[686]

«Быть — значит действовать» (Сартр).

«Действовать — значит быть» (Камю).

«Ду би ду би ду» (Синатра).

В 1972 году Aequanimitas, ежегодник медицинских и сестринских школ при Мичиганском университете, напечатал версию цитаты с четырьмя частями вместо трёх. И особым своеобразием отличалась строка Синатры:[687]

«Быть или не быть» (Уильям Шекспир).

«Быть — значит действовать» (Жан-Поль Сартр).

«Действовать — значит быть» (Бертран Рассел).

«Ску-у би ду-у би ду-у» (Фрэнк Синатра).

В августе того же года в Boston Globe был опубликован репортаж журналистки, которая посетила женские туалеты в районе Бостона и изучила граффити. Ей попался такой вариант:[688]

«Быть — значит действовать…» (Джон Стюарт Милль).

«Действовать — значит быть…» (Уильям Джеймс)

«Ду би ду би ду…» (Фрэнк Синатра).

В январе 1973 года в колонке «Дневник Таймс» лондонской газеты «Таймс» также была приведена надпись «в мужском туалете библиотеки Кембриджского университета», которую заметил читатель. Тремя разными почерками были записаны три её части:[689]

«Действовать — значит быть» (Дж. Милль).

«Быть — значит действовать» (Жан-Поль Сартр).

«Ду би ду би ду» (Фрэнк Синатра).

Несколько дней спустя «Таймс» напечатала продолжение — надпись появилась в одном известном музее Нью-Йорка:[690]

В Музее Гуггенхайма, Нью-Йорк, «действовать — значит быть» отнесено к Платону, а не Дж. Миллю; «быть — значит дейстовать» — к Аристотелю, а не к Ж.-П. Сартру. «Ду би ду би ду» остаётся произведением Фрэнка Синатры.

Газета также получила подтверждения о том, что пальма первенства принадлежит Оксфордскому университету:

И Оксфорд, как и ожидалось, утверждает, что он был первым. Человек из Сейнт-Кэтрин заявляет, что этот текст впервые появился в Бодлианской библиотеке[691] несколько лет назад и с тех пор распространился по многим колледжам.

Неделю спустя, 12 января 1973 года, «Таймс» сообщила о надписи из шести частей, оставленной на стене библиотеки в Университете Гелфа:[692]

«Быть — значит действовать» (Аристотель).

«Действовать — значит быть» (Ж.-П. Сартр).

«Ду би ду би ду» (Ф. Синатра).

«Что делать?» (Ленин).

«Сделай это!» (Дж. Рубин).

«ОК! ОК!» (Т. Манн).

Строка, касающаяся Дж. Рубина, вероятно, имеет отношение к политическому активисту Джерри Рубину, который опубликовал в 1970 году книгу под названием «Сделай это: сценарии революции» (Do It: Scenarios of the Revolution).[693] Мы не пытались предоставить обоснования для каждой из бесчисленных строк, составивших эту юмористическую сборную солянку, которая готовилась на протяжении многих лет.

В январе 1982 года в разделе частных объявлений журнала Reason был напечатан следующий вариант:[694]

«ДЕЙСТВОВАТЬ — ЗНАЧИТ БЫТЬ» (Кант).

«Быть — значит действовать» (Гегель).

«Ду би ду би ду» (Синатра).