Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

В 1981 году финансовый советник Говард Рафф опубликовал книгу «Выжить и победить в инфляционные восьмидесятые» (Survive and Win in the Inflationary Eighties). Название четвертой главы воспроизводит версию цитаты:[732]

Глава 4

Когда у Вас молоток в руке, всё похоже на гвоздь

В 1982 году профессор Массачусетского технологического института приписал высказывание Маслоу, о чём сообщает «Нью-Йорк таймс»:[733]

«Абрахам Маслоу однажды сказал, что для того, у кого в руках только молоток, весь мир выглядит как гвоздь», — заметил Джозеф Вайзенбаум, профессор, специалист по информатике в Массачусетском технологическом институте.

В 1984 году знаменитый инвестор Уоррен Баффет использовал цитату, критикуя академические исследования финансовых рынков, чем подчеркнул неуместность математических методов:[734]

Это не обязательно потому, что такие исследования несут какую-то пользу; просто есть данные, и учёные упорно работали над тем, чтобы приобрести математические навыки, необходимые для их обработки. Как только эти навыки приобретены, кажется, грех ими не воспользоваться, даже если их использование не приносит никакой пользы или попросту вредно. Как сказал один из моих друзей, для человека с молотком всё похоже на гвоздь.

К августу 1984 года это высказывание стали приписывать гениальному юмористу Марку Твену. Сообщение, полученное периодическим компьютерным изданием InfoWorld, было напечатано под названием «Твен сказал». Автор сообщения прислал пример со словами «только» и «всё», выделенными курсивом и соотнесёнными с Твеном:[735]

К вашему сведению, вот точная цитата: «если из инструментов у вас есть только молоток, всё начинает выглядеть как гвоздь». Я аккцентировал то, что, Марк Твен хотел подчеркнуть в своём высказывании.

В 1985 году лауреат различных премий, писатель Уильям Гэддис умело перестроил афоризм, чтобы вложить новое и эмоционально глубокое замечание в уста одного из персонажей своего романа «Плотницкая готика» (Carpenter’s Gothic):[736]

…когда вы чувствуете себя, как гвоздь, всё подобно молотку…

В 1995 году флоридская газета напечатала цитату без указания автора и назвала её «старой пословицей»:[737]

«Если ваш единственный инструмент — это молоток, — гласит старая пословица, — тогда каждая проблема подобна гвоздю».

Важное справочное издание 2012 года «Словарь современных пословиц» Йельского университета включает в себя статью об этом афоризме, где перечислены ключевые примеры цитирования в 1960-х годах, рассмотренные нами ранее.[738]

Итак, к 1962 году Абрахам Каплан сформулировал версию высказывания о мальчике, выражающую основную идею. Однако Каплан не использовал важное слово «гвоздь». В 1963 году Сильван Томкинс создал вариант со словом «гвоздь», но он отличался от популярных современных версий. В 1966 году Абрахам Маслоу написал афоризм, похожий на популярные изречения, находящиеся в обращении в данный момент.

* * *

Большое спасибо Марку Гальперну, Бенджамину Говарду и Агенту Снарксисту, чьи запросы позволили сформулировать проблему и выполнить это исследование. Спасибо Джону Коуэну и Сьюзан Холмберг за их комментарии.

21. «Лучше промолчать и показаться дураком, чем заговорить и рассеять все сомнения» (Авраам Линкольн/Марк Твен/Притчи 17:28)

Существует библейская притча, которая выражает аналогичную идею, а именно Притча 17:28. Вот её новый международный перевод, вслед за ним дан соответствующий отрывок из Библии короля Якова:[739]