Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Большое спасибо Марди Грот и Лауре Михаэла, вопросы которых заставили меня заняться этой темой и её исследовать. Грот является автором нескольких умных и увлекательных книг — сборников цитат, таких как Oxymoronica и Never Let a Fool Kiss You or a Kiss Fool You.

5. «Разум — это не сосуд, который нужно заполнить, но дрова, которые нужно зажечь» (Сократ/Платон/Уильям Батлер Йейтс)

Один преподаватель обратился ко мне с просьбой исследовать несколько цитат, авторство которых вызывает вопросы. К примеру, следующие высказывания, сообщал он, ему приходилось встречать в самых разных вариантах:

«Образование — это растопка костра, а не наполнение сосуда» (Сократ).

«Образование — это не наполнение ведра, а разжигание огня» (Уильям Батлер Йейтс).

«Образование — это не наполнение ведра, а разжигание огня» (Плутарх).

«Разум — это не сосуд, который нужно заполнить, но дрова, которые нужно возжечь» (Плутарх).

Мне не удалось найти подтверждений того, что Сократ или Уильям Батлер Йейтс сочинили какой-либо из этих афоризмов. Обе эти атрибуции неверны.

Семейство приведённых высказываний, по-видимому, берёт начало в трактате «О слушании», которое содержится в «Моралиях», объединяющих философско-публицистические сочинении греческого мыслителя Плутарха, жившего между 50 и 120 годами н. э..[269] Ниже мы даём отрывок из этой книги, изданной в 1992 году в серии Penguin Classics в переводе на английский Робина Уотерфилда:[270]

Ибо верная аналогия состоит в том, что разум — это не сосуд, который нужно заполнить, а дрова, которые нужно зажечь, не более того, поскольку речь идёт о том, чтобы побудить человека к самостоятельному мышлению и вызвать в нём желание истины. Представим, что кто-то отправился к своим соседям попросить огня и нашёл у них внушительный пламенеющий костёр, и вот он просто остаётся там и согревается его теплом. Это всё равно, как если бы человек обратился к кому-то ещё с просьбой поделиться частицей своей рассудочности, не в силах понять, что ему надо воспламенить свой внутренний огонь, свой собственный разум…

А вот другой перевод первого предложения, опубликованный в 1927 году издательством Loeb Classical Library:[271]

Ибо разум не требует заполнения, как бутыль, а скорее, подобно дровам, нуждается лишь в растопке, чтобы вызвать в нём толчок к независимому мышлению и страстное желание истины.

Ниже мы приводим в хронологическом порядке ещё несколько отобранных нами цитат.

В 1892 году Бенджамин Джоуэтт, учёный, специалист по античности, перевёл и издал «Диалоги Платона». В предисловии к его «Республике» Джоуэтт пишет:[272]

В его понимании образование — это вряд ли заполнение сосуда, скорее, обращение человеческой души, её глаз к свету.

Это высказывание частично перекрывает исследуемую цитату; и то, что позднее её приписали Сократу, возможно, и объясняется в определённой степени наличием данной фразы Джоуэтта о Платоне.

В 1966 году в журнале Malaysian Journal of Education был опубликован вариант цитаты, а её автором назван Сократ. Слово «образование» вынесено там за кавычки. Однако в некоторых более поздних версиях его помещают непосредственно внутрь закавыченной цитаты:[273]