Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Мистер Пассман: Призываю комитет к порядку.

Знаете, периодически в наших напряжённых и скучных жизнях мы сталкиваемся с интересными, хорошо написанными историческими книгами. По тому же пути, по которому сейчас идём мы, уже прошли великие народы, превзошедшие нас в величии, но павшие из-за собственной глупости.

Я бы хотел предложить вашему вниманию две цитаты. Я повторяю слово в слово.

Первая:

«Бюджет должен быть сбалансирован, казна — наполнена, государственный долг — уменьшен, чиновничье высокомерие — усмирено, помощь чужеземщине — урезана дабы Рим не обанкротился, народ должен научиться работать, а не полагаться на государственную поддержку, а бережливость и расчётливость должны войти в привычку» (Цицерон, 58 г. до н. э.).

Есть и другая цитата, которая поможет вам осознать, что мы повторяем историю. Она гласит:

«Когда одно гражданское право посягает на права всего народа, тогда оно становится привилегией привилегированного класса» (Цицерон, 58 г. до н. э.).

В ноябре 1966 года колумнист «Чикаго трибюн» сообщил о выступлении Пассмана и перепечатал приписываемые Цицерону слова, тем самым способствуя их дальнейшему распространению. Цитату ещё немного сократили, убрав упоминание о бережливости и расчётливости:[460]

Он впечатлён параллелями, которые можно провести между падением Римской Республики и современными тенденциями в нашей стране. Эти слова Цицерона выражают взгляды Пассмана на Великое общество:[461]

«Бюджет должен быть сбалансирован, казна — наполнена, государственный долг — уменьшен, чиновничье высокомерие — усмирено, помощь чужеземщине — урезана, дабы Рим не обанкротился, народ должен научиться работать, а не полагаться на государственную поддержку».

В 1968 году конгрессмен Пассман продолжил использовать цитату, которую он приписал Цицерону. Например, во время очередного заседания одного из комитетов он повторил эти слова Государственному секретарю Дину Раску, предварив их следующим вступлением:[462]

Мистер Пассман: Мистер Раск, я знаю множество исторических цитат, но думаю, что это заявление, сделанное Цицероном более двух тысяч лет назад, подходит для завершения этого заседания…

В 1969 году письмо жителя Лос-Анджелеса редактору ежедневной газеты Christian Science Monitor содержало это приписываемое Цицерону выражение. Автор письма признавал Отто Пассмана как источник выражения.[463]

В марте 1971 года «Чикаго трибюн» опубликовала письмо, полученное редактором, в котором также содержалась приписываемая Цицерону цитата.[464] В апреле 1971 года газета опубликовала опровергающее письмо от Джона Коллинза, профессора истории Университета Нортен Иллинойса:[465]