Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

В 1942 году высказывание появилось на страницах «Лос-Анджелес таймс» с благодарностью отправителю:[475]

НЕНУЖНЫЕ ВОЛНЕНИЯ Джек Эллис присылает свои утешительные мысли: «Мы бы не волновались о том, что о нас думают люди, если бы мы знали, как редко они это делают».

В 1945 году «Эсквайр» напечатал афоризм вместе с другими разнообразными цитатами и приписал его некоему Ли Тревелеру:[476]

«Мы бы не волновались о том, что о нас думают люди, если бы мы знали, как редко они это делают» (Ли Тревелер).

Связь с Олином Миллером сохранилась в памяти некоторых внимательных составителей. В 1955 году «Энциклопедия рассказов, цитат и анекдотов» (Speaker’s encyclopedia of stories, quotations, and anecdotes) включила высказывание в форме, предложенной Уолтером Винчеллом в 1937 году, и указала того же автора:[477]

«Вы бы, возможно, не волновались о том, что о вас думают люди, если бы вы знали, как редко они это делают» (Олин Миллер).

В 1968 году в юмористической книге по популярной психологии «А теперь не смотрите: вы всё равно себя проявите» (Don’t Look Now: But Your Personality Is Showing) Этель Баррет цитату в узорной рамке поместили на первой странице без каких-либо указаний на автора:[478]

Мы бы меньше волновались о том, что другие думают о нас, если бы осознавали, как редко они это делают.

В 1994 году автор St. Petersburg Times во Флориде связал цитату с так и притягивающим к себе цитаты именем Марка Твена:[479]

Я с удивлением узнал, что Марк Твен под старость стал циничен и зол. «Вы бы, возможно, не волновались о том, что о вас думают люди, если бы вы знали, как редко они это делают», — сказал он. Мне бы это не сошло с рук, скажи я такое родителям, но в детском возрасте было бы полезно это знать.

В 1996 году у Дэвида Фостера Уоллеса вышел большой роман «Бесконечная шутка» (Infinite Jest). В него автор включил раздел о тех мудрых изречениях, что могли бы оказать помощь при лечении от алкогольной и наркотической зависимости. Версия цитаты Уоллеса начинается с иной конструкции, чем у Миллера, и несёт отпечаток фирменного стиля автора («вы будете гораздо менее обеспокоены…»):[480]

Если по чьей-то доброй воле или по отчаянным обстоятельствам вы когда-нибудь окажетесь в восстановительном заведении типа государственного Эннет Хаус в Энфилде, Массачусетс, вы узнаете много новых экзотических фактов…

Что иногда человеческим существам просто нужно посидеть на месте и, что ли, испытывать боль. Что вы будете гораздо менее обеспокоены тем, что о вас думают люди, если вы осознаете, как редко они это делают. Что есть такая вещь, как чистая, беспримесная, бесцельная доброта. Что можно заснуть во время панической атаки.

В 2007 году вариант высказывания приписали известной первой леди Элеоноре Рузвельт, и обратите внимание, как изменился тон:[481]

«Вы бы не волновались так сильно о том, что о вас думают другие, если бы осознавали, как редко они это делают» (Элеонора Рузвельт).

В 2013 году журнал Credit Management напечатал высказывание наряду с множеством других цитат в боковой колонке. Автором цитаты стала Этель Баррет:[482]

«Мы бы меньше волновались о том, что другие думают о нас, если бы осознавали, как редко они это делают» (Этель Баррет).