Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Я верю в сильного управленца; я верю во власть; но я считаю, что ответственность идёт рука об руку с властью, и что нет ничего хорошего в том, что сильный управленец становится вечным управленцем.

В 1913 году Джон Фитч оставил комментарий о власти «Юнайтед Стейтс стил корпорейшн» в журнале Railroad Trainman и сослался на интересующий нас афоризм:[494]

Нет ничего страшного в обладании огромной властью. Но огромная власть несёт с собой огромную ответственность за то, как ею пользуются.

За день до своей смерти в апреле 1945 году Франклин Рузвельт написал речь о Томасе Джефферсоне, с которой планировал выступить во время радиообращения. Однако текст был передан после его кончины журналистам и выпущен «Ассошиэйтед Пресс»:[495]

Мы узнали сегодня в агонии войны, что великая власть предполагает великую ответственность. Сегодня нам уже не избежать последствий агрессии Японии и Германии, как было не избежать последствий атак берберийских корсаров полтора века назад.

Героическая фигура Человека-Паука появилась в августе 1962 года в комиксе «Удивительная фантазия № 15» (Amazing fantasy #15). Оригинальный рассказ сформулировал основополагающий принцип действий Человека-Паука, и фраза дана здесь как присвоенная. Однако эти слова не произносил ни Питер Паркер, ни Дядя Бен. Вместо этого звучал голос всеведущего рассказчика:[496]

И сухая безмолвная фигура тает в наступающей тьме, наконец осознав, что в этом мире с великой властью обязана прийти и великая ответственность.

В заключение скажем, что, основываясь на полученных данных, мы бы оставили пальму первенства за автором отрывка из собрания декретов Национального конвента 1793 года, но не удалось идентифицировать писателя. Также существует вероятность, что впоследствии исследователи обнаружат более точные совпадения.

К тому же такие значимые персоналии, как лорд Мельбурн, Уинстон Черчилль и Франклин Рузвельт, использовали версии этого афоризма. С лёгкой руки создателей Человека-Паука Стэна Ли и Стива Дитко высказывание ушло в народ.

* * *

Огромная благодарность Сандре Икута, чей запрос привёл к формулировке проблемы и самому исследованию. Большое спасибо С. М. Коллоуику и Антону Шервуду за перевод отрывка 1793 года. Ответственность за все ошибки мы берём на себя. Также спасибо Келли Ди Донато, Чарльзу Эрли и Мерлу Уинтерсу за указание на библейский источник. Благодарю Фреда Шапиро за цитату 1854 года из «Йельской книги цитат». Благодарю Вайос К. за упоминание цитаты 1817 года в Yahoo Answers.

3. «Спорт не воспитывает характер. Он его выявляет» (Джон Вуден)

Джон Вуден привёл команду университета Лос-Анджелеса к десяти национальным чемпионатам и считается величайшим баскетбольным тренером современности. С 1977 года лучшему спортивному игроку вручается награда, названная в честь Вудена. Церемония награждения проходит в Спортивном клубе Лос-Анджелеса в центре города, на баскетбольной площадке, также носящей имя Вудена, где со стен по периметру смотрят портреты обладателей награды былых лет. Огромный плакат с увеличенным изображением Вудена в полосатом костюме, что-то кричащего со скамейки команды, реет над полем имени Джона Вудена. Слова на плакате гласят:

«Спорт не воспитывает характер. Он его выявляет» (Джон Вуден).

Закрадываются сомнения.

Самый ранний пример цитаты появился в январе 1974 года, за год до отставки Вудена, в Ames Daily Tribune (Эмс, Айова). Хейвуд Хейл Браун, эксцентричный комментатор канала CBS, посетил город и выступил с речью:[497]

Все, кто учит мастерству, что и делают тренеры, достойны восхищения. Но спорт не воспитывает характер. Характер сформирован уже к семи-восьми годам. Спорт выявляет характер. Спорт обостряет восприятие. И этого достаточно.