Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Браун выступал с этой идеей не раз и формулировал её по-разному. 2 мая 1977 года статья в Salina Journal (Салина, Канзас) была посвящена предстоящему приезду Брауна в Салину, где он должен был выступить с лекцией в Уэслианском университете 10 мая. Журналист отметил, что Браун работает спортивным комментатором и в прошлом актёрствовал. В статье приведён пример переработанного варианта цитаты; только вторая половина изречения взята в кавычки:[498]

Спорт не воспитывает характер, говорит он: — «Спорт выявляет характер, и я люблю писать о спорте, потому что я считаю, что безумие — ярая преданность успеху в соревнованиях — необходима для величия. Я пишу о людях, которые интересны и необязательно приятны лично мне».

Два дня спустя Браун выступил с речью. 12 мая 1974 года газета Salina Journal напечатала репортаж, сообщив, что пришли более 400 человек и что Браун очаровал публику. Две фразы поменялись здесь местами:[499]

«Спорт выявляет характер, а не воспитывает его, — сказал Браун. — Я не считаю, что он делает вас лучше. Это способ хорошо провести время». Он процитировал наблюдение Жана-Поля Сартра о том, что человек свободнее всего себя чувствует в спорте, так как только там он устанавливает правила.

В 1976 году Джеймс Михенер, известный серией романов-бестселлеров, решил написать статью «Спорт в Америке» (Sports in America). Михенер приписал современную версию высказывания Брауну:[500]

Хейвуд Хейл Браун, много писавший о спорте, сказал: «Спорт не воспитывает характер. Он выявляет его». Даррел Ройял из Техаса сформулировал это так: «Футбол не воспитывает характер. Он устраняет слабых». И юморист сказал: «Спорт развивает не характер, а особенности».

В 1996 году в статье на страницах Kokomo Tribune (Кокомо, Индиана) Вудену приписали интересное высказывание о спорте, которое отличалось от того, которое мы рассматриваем:[501]

Легенда баскетбольной команды UCLA Джон Вуден однажды сказал: «Да, спорт может воспитать характер. Но он может и сломать его».

В 2006 году в газете Hood County News (Гранбери, Техас) напечатали исследуемый афоризм и ошибочно подписали его именем Джона Вудена:[502]

«Спорт не воспитывает характер. Он его выявляет» (Джон Вуден).

В заключение хотелось бы отметить, что высказывание, возможно, родилось из слов Хейвуда Хейла Брауна. Не совсем понятно, когда плакат занял своё место в Спортивном клубе Лос-Анджелеса над площадкой имени Джона Вудена.

Огромная благодарность Константиносу Психасу, чей вопрос привёл к нашему исследованию.

4. «Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы» (Джон Леннон)

Джон Леннон сочинил песню о своём сыне Шоне, назвав её «Прекрасный мальчик (Дорогой мальчик)», и включил её в альбом 1980 года «Двойная фантазия» (Double Fantasy). Фраза, которую вы видите сверху, входит в текст песни и во второй половине трека, примерно на двух минутах шестнадцати секундах, её можно услышать:[503]

Перед тем как переходить улицу, возьми меня за руку,

Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы.

С тех пор Леннону не раз приписывали всевозможную вдохновляющую рухлядь. Но истоки самого высказывания можно проследить задолго до выхода песни. Впервые оно было опубликовано в выпуске «Ридерз Дайджест» за январь 1957 года. В разделе «Ценные цитаты» наряду с девятью другими фразами без авторства появилась и эта:[504]

Аллен Сондерс: Жизнь — это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы (Publishers Syndicate).