Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел

Ils doivent envisager qu’une grande responsabilité est la suite inséparable d’un grand pouvoir.

Вот возможный перевод:

Они обязаны понимать, что великая ответственность следует по пятам за великой властью.

В 1817 году палата общин Великобритании провела дебаты относительно приостановки действия Хабеас корпус,[486] и член парламента Уилльям Лэмб высказался в защиту прекращения. В последующие десятилетия Лэмб превратился в значимую политическую фигуру и в конце концов дорос до премьер-министра и сейчас более известен как лорд Мельбурн. В записи слов Лэмба в 1817 году афоризм взят в кавычки, что указывает на его распространённость. Обратите внимание на то, что современный читатель найдёт стиль записи нетипичным из-за использованного в ней третьего лица. «Он» относится к оратору мистеру Лэмбу:[487]

Принято говорить о силе печатного слова, и он признал, что его мощь велика. Он должен был, однако, напомнить представителям прессы об их обязанности применять к себе максиму, которую они всегда настойчиво напоминали государственным мужам, — «что обладание огромной властью непременно подразумевает огромную ответственность». Они оказались в серьёзном положении и должны рассматривать справедливость и правду как цель своего труда, а не уступать собственным интересам и страстям.

В 1854 году преподобный Джон Камминг, священник национальной пресвитерианской церкви Шотландии, выпустил религиозный текст следующего толка:[488]

Закон божественного Провидения и сообразно закон церкви Христовой состоят в том, что там, где есть большая власть, высокое назначение, там огромная ответственность и призыв к неукоснительному исполнению долга. Если дом твой великолепен снаружи и изнутри, оглядись, дабы другие дома на твоей улице не были разрушены и жалки.

В 1858 году масонское периодическое издание Ashlar напечатало близкое тематическое высказывание, в котором переставлены местами ключевые понятия:[489]

Муж не может действовать по суждению других, но должен управляться собственным суждением. Так как он обладает огромной ответственностью, он имеет огромную власть и связан неукоснительным обязательством по поддержанию этой власти и достоинства в своей службе.

В речи 1897 года сэр Геркулес Робинсон расширил высказывание, добавив «беспокойство» как неизбежное дополнение:[490]

Но огромная власть сопряжена с огромной ответственностью, а огромная ответственность влечёт за собой большое беспокойство.

В 1879 году в доклад попечителей Бостонской публичной библиотеки входило заявление от бывшего попечителя профессора Генри Гейнса со следующей формулировкой:[491]

Владение огромной властью и способностью к добру подразумевает равновеликую ответственность в исполнении. Где много даётся, там много спрашивается.

В 1906 году политик Уинстон Черчилль выступил с речью в палате общин Великобритании, дополнив существующую цитату:[492]

Где есть большая власть, там есть большая ответственность, где меньше власти, там меньше ответственности, и где нет власти, там, на мой взгляд, нет ответственности.

19 июня 1908 года президент Теодор Рузвельт написал письмо сэру Джорджу Отто Тревельяну, в котором объяснял, почему он не выдвигается на третий срок президентства:[493]