«Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

Си Моханд (годы жизни условно: 1843—1906) — крупнейший алжирский поэт, слагавший стихи на кабильском языке. Сын деревенского менялы, который был расстрелян французами за участие в восстании 1871 года против колониального господства Франции, Си Моханд почти всю жизнь провел в скитаниях, слагая свои песенные баллады, так называемые исфры, имеющие форму трехстрофной терцеты и представлявшие лирическую исповедь поэта, в которой слышатся стенания поруганной Кабилии, горечь поражения, тоска вольного горца оо отнятой свободе.

Изустные стихи Си Моханда, сохраненные в народной памяти превратились в священную книгу кабилов. Они были записаны еще при жизни поэта, в 1904 году. Полвека спустя алжирский писатель Мулуд Фераун издал книгу «Поэмы Си Моханда» (1960), в которой напечатаны параллельные тексты — на кабильском языке и переводы на французском, предварив их очерком о жизни и творчестве поэта. По этой книге и сделаны настоящие переводы.

* * *

За узорною оградой —
Гроздья винограда.
Этот сад взрастил я сам.

Рдели розы, глаз услада.

Было сердце радо.
Пчелы льнули к лепесткам.
За труды мои и награду
Изгнан я из сада.
И другой садовник там.

* * *

Приютилось в сердце горе,
сердце плачет горько.
Что же делать мне с собой?

Даже камни, даже горы,

Даже ветер гордый
Тронуты моей мольбой.

Мне тугой петлею годы

Захлестнули горло.
А любимой нет со мной.

.* * *

В том саду цвели растенья,
Расстилая тени.
Алый полыхал гранат.

Нежной травяной постелью

Наслаждалось тело,
Стражник охранял мой сад.

Ураган разрушил стены.

Мрак и запустенье
Всюду видит скорбный взгляд.

* * *

Будь ты сильный иль убогий,
Существо любое —
Каждый богом одарен.

Одному по воле бога —

Небо голубое,
Дом, и сад, и сладкий сон.

А другой богат любовью,

Горечью и болью
И безумьем награжден.

* * *

Сердце, не противься доле.
Ты сосуд бездонный,
Не насытишься вином.

Край любимый, край недобрый!

Я скитался долго.
Я чужак в краю родном.

Я в тоске своей бездомной

Позабыл о долге.
Сердце плачет о былом.

* * *

В этот век, скупой и жадный,
Разжирели жабы.
А у бедных – ни гроша.

Угасает взор мой жаркий.

Сердце счастья жаждет.
Ждет надежда, чуть дыша.

В этот век, развратный, жалкий,

Клевета нас жалит.
Не ропщи, моя душа!

* * *

Сердце бедное, доколе
Трепетать от боли
Одиноко средь людей?

Да свершится божья воля!

Я лишь раб, не боле.
Каждый раб своих страстей.

Все одной подвластны доле,

Злой подвластны доле.
Страсть во мрак ведет верней.

* * *

Сжалься надо мною, боже!
Я твой сын, за что же
На страданья обречен?

Жизнь моя на смерть похожа.

Холод гладит кожу,
И в груди теснится стон.

К смертному прикован ложу,

Грешен и ничтожен,
Я смиреньем награжден.

* * *

Сжалься, боже, надо мною!
Я хочу покоя
От скитаний и невзгод.

Тает тело ледяное.

Серым тленом, тьмою
Обметало бледный рот.

Сердце, не ропщи, больное.

Я глаза прикрою.
Мой последний сон грядет.

* * *

Век безумья, век разврата.
Все, что было свято,
Жадный поглотил порок.

Лицемерьем все объяты.

Брат боится брата.
Каждый слеп и одинок.

Век бесчестный, век проклятый

Близится расплата.
За грехи карает бог.

* * *