Ошибка каскадера

— Ха-ха. Very funny (очень смешно), — перестав жевать, Маркуша с презрением посмотрел на Сеню. — Короче, объясняю для невежд. В Манхэттене такси может остановиться, только чтобы взять пассажира или высадить его. Поэтому каждый уважающий себя таксист имеет с собой баночку, в которую делает пи-пи, а затем выливает содержимое на асфальт. И дело сделано! — Маркуша гордо оглядел сидящих за столом.

— Как romantic (романтично), — сделав ударение на i, томно закатив глаза, сказала Лида, девушка Маркуши.

— Интересно, а какая техника при пассажире пипикать? — полюбопытствовал Илюша, высокий худой двадцатилетний юноша с милым лицом и беспечным характером. Почти два года назад он приехал по гостевой визе к своему деду Бориске да так и остался, размышляя, что ему делать дальше.

— Таксисты — народ ушлый! Всегда что-нибудь придумают, — не стал уточнять Маркуша.

— Stop! Enough! (Прекратите! Хватит!) Базар устроили! Дайте лучше Аленке рассказать про Питер, — стукнув ладошкой по столу, приказала Катя. Она неизвестно по какой причине чувствовала себя ответственным лицом за порядок в их маленькой, но дружной компании. И Алена все им подробно рассказала: и о прекрасном Петербурге — большинство из ребят в нем никогда не были; и о встрече с Земцовым — все видели диски с его фильмами и наперебой стали о нем расспрашивать, особенно девочки; и о том, как она ему сыграла этюд. За столом сразу категорично потребовали, чтобы Алена показала им этот этюд. Алена показала им фигу. Рассказала она и об Эпштейне, преподающем в театральном институте, и как он сказал, что она талантлива и обязана поступать в театральный институт. А он ей поможет. Закончив свой рассказ, Алена обвела взглядом слушающих. У мальчишек глаза блестели от восторга, глаза же девочек были мечтательно затуманены.

— А как бабушка? Что она обо всем этом думает? — спросила Катя, всегда любившая во всем порядок и правду. Кроме этого, она была на несколько лет старше Алены и как бы опекала ее.

— Бабушке я еще ничего не сказала, — ответила Алена и в ожидании реакции обвела сидящих за столом вопросительным взглядом.

— Are you kidding?! Why?! (Ты шутишь?! Почему?!) — возмутилась Катя.

— She hates Russia. That’s why. (Потому что она ненавидит Россию.) Из-за мамы. Но, если она не поедет, я все равно поеду. Одна.

— Елена Владимировна точно не поедет, — сказал Илюша.

— А ты откуда знаешь? — удивилась Алена.

— Мне дед сказал. У него с твоей бабушкой роман. Так что скоро мы с тобой породнимся.

— Не-а. Мне такие родственники не нужны. В нашей семье в психушку еще никто не попадал.

— А вот с психушкой ты как раз по делу, — поддержала подругу Катя. — Сейчас я вам расскажу, как этого психа скоро в дурку засадят. Для начала этот конченый дебил, — Катя показала на Илюшу, — умудрился у твоей бабушки попросить в долг fifteen hundred bucks (полторы тысячи долларов).

Все вопросительно посмотрели на Илюшу.

— Чего уставились? У меня не было выхода. Мне иначе был полный пипец!

— Илюшенька, счастье ты мое. Дай я лучше сама объясню людям. У тебя уже нервный тик начался.

— Объясняй. Мне по барабану.

— Так вот, — начала свой рассказ Катя, поудобнее устраиваясь на стуле, — этот финансовый гений решил заработать пару сотен и взялся перевезти семью Геллер из Джерси-Сити в Парамус. Машины у Илюшеньки не было, нет и никогда не будет. Тогда он, ну типа, решил одолжить машину у Леньки и дать ему за это пятьдесят баксов. Что такое бандит Ленька, вы знаете. Ну, короче, проехал этот гонщик всего два блока по Кеннеди-бульвару и — бах! — врезается в затормозившую перед ним машину…

— Этот идиот перед самым носом затормозил! — возмутился Илюша.

— How about a distance between cars? (Как насчет дистанции между машинами?) — поинтересовался Мар-куша.

— У меня крышак сорвало, — виновато сказал Илюша.

— Крышак у него сорвало! Права и страховку на машину у тебя тоже сорвало? Короче, этот бандит Ленька потребовал с нашего дебила полторы тысячи долларов. И где, вы думаете, этот genius (гений) решил найти такие деньги? Правильно думаете. У Елены Владимировны, Аленкиной бабушки. Он решил, что раз у них квартира в Хобокене, то она миллионер.

— Я никогда не говорил, что у нее миллион! — возмутился Илюша. — Просто я знаю, что у них с Аленой есть деньги.

— Ты, блин, замолчишь?! Короче, этот дебил наплел Елене Владимировне, что он проиграл полторы тысячи долларов в карты Леньке. А тот, оказывается, принадлежит к итальянской мафии. И если наш несчастный Илюшенька через неделю не отдаст Леньке проигранные в карты полторы тысячи долларов, то этот мафиоза опустит Илюшины ноги в таз с цементом и бросит нашего бедного Илюшеньку в реку Гудзон.

За столом уже давно стоял дикий хохот. Илюша изумленно смотрел на всех, потом не удержался и присоединился к хохочущим друзьям.

— Илюшенька, ты же в карты не играешь, — утирая слезы, сказала Алена.

— В подкидного дурака играю, — с гордостью заявил Илюша.

— Ну, вы видите этого «гиганта мысли»? Он в подкидного дурака полторы тысячи проиграл.