Остров доктора Моро (пер. Быкова)

Я самъ находилъ эти крики весьма раздражительными, а по мр того, какъ приближалось послобденное время, они увеличились въ интенсивности и глубин. Сначала они были для меня только мучительны, но ихъ постоянное повтореніе, въ конц концовъ, совершенно разстроило меня. Я бросилъ въ сторону переводъ Горація, который пробовалъ читать, и, сжавъ кулаки и кусая губы, сталъ шагать по комнат изъ угла въ уголъ.

Вскор я заткнулъ уши пальцами. Жалобный тонъ этихъ завываній мало-по-малу пронизывалъ меня насквозь, и, наконецъ, въ нихъ стало выражаться столь жестокое страданіе, что я не могъ дольше оставаться запертымъ въ своей комнат. Я переступилъ порогъ и пошелъ подъ палящимъ зноемъ полуденнаго солнца. Проходя мимо главнаго входа, я замтилъ, что онъ снова былъ запертъ.

На вольномъ воздух крики звучали еще сильне; въ нихъ какъ-будто выражались страданія всего міра, слившіяся въ одинъ голосъ. Однако, мн кажется, — объ этомъ я давно думалъ, — что, если-бы точно такое же страданіе испытывалось кмъ-нибудь вблизи меня, но не выражалось-бы никакими звуками, я отнесся-бы къ нему довольно хладнокровно. Жалость охватываетъ насъ, главнымъ образомъ, тогда, когда страданія проявляются голосомъ, терзающимъ наши нервы. Не смотря на блескъ солнца и зелень деревьевъ, колеблемыхъ свжимъ морскимъ втеркомъ, все вокругъ меня возбуждало во мн только смятеніе, и пока я находился въ сфер криковъ, черные и красные призраки носились передъ моими глазами.

V Въ лсу

Я пробирался сквозь кустарники, покрывавшіе склонъ позади дома, нисколько не заботясь знать, куда иду. Кругомъ меня росли густыя и тнистыя деревья съ прямыми стволами и вскор, черезъ нкоторый промежутокъ времени, я очутился на другомъ откос, спускающемся къ ручейку, который текъ по узкой долин. Я остановился и прислушался. Разстояніе ли, пройденное мною, или масса кустарниковъ ослабили вс звуки, которые могли исходить изъ-за ограды. Въ воздух было тихо. Вдругъ съ легкимъ шумомъ появился кроликъ и скрылся за холмомъ. Я услся въ тни на берегу. Мсто было восхитительное. Ручеекъ скрывался среди роскошной растительности, покрывавшей оба его берега, за исключеніемъ одного мста, гд мн можно было видть отраженіе ея въ сверкающей вод. Съ другой стороны, сквозь голубоватый туманъ я замтилъ деревья и ліаны причудливыхъ очертаній, а надъ ними высилось яркое голубое небо. Здсь и тамъ пятна благо и алаго цвта обнаруживали пучки цвтковъ ползучихъ растеній. Съ минуту мои глаза блуждали по этому пейзажу, затмъ мысли снова возвратились къ удивительнымъ особенностямъ слуги Монгомери. Однако, подъ палящимъ зноемъ невозможно было долго размышлять, и вскор мною овладло какое-то оцпненіе, нчто среднее между дремотой и бдніемъ. Неожиданно я былъ пробужденъ, не знаю, черезъ сколько времени, какимъ-то шумомъ среди зелени противоположной стороны ручья. Нкоторое время мн не было видно ничего, кром колеблющихся вершинъ папоротниковъ и камышей.

Вдругъ на берегу ручья появилось существо, и съ перваго мгновенія я не могъ разобрать, что это такое было. Какая-то голова наклонилась къ вод и начала пить. Тогда мн стало видно, что это человкъ, ходившій на четырехъ лапахъ, подобно четвероногому животному.

Онъ былъ одтъ въ одежду голубоватаго цвта. Его кожа имла мдно-красный оттнокъ, на голов росли черные волосы. Казалось, что изумительное безобразіе являлось неизмнной характеристикой всхъ жителей этого острова. Я слышалъ шумъ, производимый имъ отъ вбиранія воды.

Я наклонился впередъ, чтобы лучше его разсмотрть, кусокъ лавы откололся подъ его лапы и съ шумомъ покатился внизъ по склону. Существо испуганно подняло голову и встртило мой взглядъ.

Вслдъ затмъ оно встало на ноги и, не спуская съ меня глазъ, принялось неуклюже вытирать ротъ. Его ноги были почти въ два раза короче туловища. Можетъ быть, въ теченіе цлой минуты мы оставались въ такомъ положеніи, оба въ смущеніи созерцая другъ друга.

Потомъ онъ скрылся среди кустовъ, придерживаясь направленія право и одинъ или два раза останавливаясь, чтобы оглянуться назадъ; я слышалъ мало-по-малу затихающій въ отдаленіи трескъ сучьевъ. Долго еще, посл его исчезновенія, продолжалъ я стоять, устремивъ глаза по тому направленію, по которому онъ убжалъ. Но спокойная безпечность уже не возвращалась ко мн.

Какой-то шумъ позади заставилъ меня задрожать и при быстромъ поворот передо мной мелькнулъ блый хвостъ кролика, исчезавшаго за вершиной холма.

Появленіе уродливаго созданія, наполовину звря, неожиданно взволновало мое воображеніе и нарушило тишину полуденнаго времени. Съ безпокойствомъ я оглядывался вокругъ себя, сожаля о томъ, что лишенъ оружія. Потомъ мн пришла въ голову мысль, что этотъ человкъ былъ одтъ въ голубую бумажную ткань, тогда какъ дикарь былъ бы нагимъ. Кром того, я старался себя убдить, что онъ, по всей вроятности, мирнаго характера, и что его мрачный и дикій видъ еще ни о чемъ не свидтельствуетъ. Однако, появленіе такого существа сильно меня безпокоило.