Остров доктора Моро (пер. Быкова)

— Такъ-то будетъ лучше! — безстрастно сказалъ Моро. — Своимъ поведеніемъ вы испортили: мн лучшую часть моего дня!

Съ снисходительнымъ видомъ, оскорбительнымъ дня меня онъ и Монгомери въ молчаніи шли впереди меня.

Толпа уродовъ продолжала стоять въ удивленіи, отодвинувшись къ самымъ деревьямъ. Я прошелъ мимо нихъ по возможности спокойно. Одинъ изъ нихъ сдлалъ видъ, что хотлъ послдовать за мною, но стоило Монгомери поднять кнутъ, какъ онъ убжалъ. Остальные, не двигаясь, провожали насъ глазами.

Они, безъ сомннія, могли быть животными. Но мн никогда не случалось встрчать разсуждающихъ животныхъ.

VIII Моро объясняется

— А теперь, Прендикъ, я объяснюсь! — сказалъ докторъ Моро, посл того какъ мы пообдали. — Я долженъ признать, что вы самый требовательный гость, кого я когда либо встрчалъ, и предупреждаю васъ, что это послднее одолженіе, которое я длаю по отношенію къ вамъ. Вы можете, если угодно, угрожать лишить себя жизни; я не пошевельну пальцемъ, хотя для меня это было-бы нсколько непріятно!

Онъ слъ въ мягкое кресло, держа въ своихъ блдныхъ и гибкихъ пальцахъ сигару. Свтъ висячей лампы падалъ на его сдые волосы; взглядъ былъ обращенъ чрезъ маленькое окно безъ стеколъ къ небу. Я также слъ насколько возможно дальше отъ него, между нами находился столъ и револьверы лежали на разстояніи руки отъ меня. Монгомери не было. Я не особенно желалъ быть вмст съ ними въ столь маленькой комнатк.

— Вы допускаете, что вивисекцированное человческое существо, какъ вы его назвали, есть. вмст съ тмъ, пума? — проговорилъ Моро. Онъ ввелъ меня во внутренность огороженнаго мста, чтобы я могъ-бы убдиться въ этомъ на самомъ дл.

— Да, это пума, — отвчалъ я, — пума еще живая, но отпрепарированная и изуродованная такимъ образомъ, что я не желаю никогда боле видть подобное живое мясо. Вс гнусные…

— Мн все равно! — прервалъ Моро. — По крайней мр, избавьте меня отъ этихъ благородныхъ изліяній. Монгомери былъ точно такимъ-же. Вы допускаете, что это пума? Теперь, сидите спокойно, въ то время, какъ я буду развивать передъ вами свои идеи о физіологіи!

Немедленно, тономъ безмрно скучающаго человка, но затмъ, мало по малу одушевляясь, началъ онъ излагать свои работы. Онъ выражался яростно и убдительно. Отъ времени до времени я замчалъ въ его тон язвительную иронію и вскор почувствовалъ себя краснымъ отъ стыда за наши взаимныя положенія.

Существа, виднныя мною, не были люди, это были животныя — очеловченныя животныя — торжество вивисекціи.

— Вы забыли все, что можетъ сдлать съ живыми существами искусный вивисекторъ! — говорилъ Моро. — Что касается до меня, то я все еще спрашиваю себя, почему вещи, испробованныя мною здсь, до сихъ поръ не были еще произведены? Безъ сомннія, нкоторыя попытки были, какъ-то: ампутаціи, удаленіе болзненныхъ частей, выпиливаніе костей, вырзываніе больныхъ членовъ тла. Конечно, вы знаете, что хирургія можетъ произвести и уничтожить косоглазіе. Въ случаяхъ удаленія болзненныхъ частей у васъ происходятъ всякаго рода секретныя измненія, органическія нарушенія, людификаціи страстей, преобразованія въ раздражительности тканей. Я увренъ, что обо всемъ этомъ вы уже слышали!

— Безъ сомннія, — отвчалъ я, — но эти отвратительныя двуногія…

— Все въ свое время! — сказалъ онъ, съ успокоительнымъ жестомъ. — Я только начинаю. Это обыкновенные случаи преобразованія (трансформаціи). Хирургія можетъ сдлать лучшее. Можно легко также построить что либо разрушающееся или преобразующееся. Вы слышали, можетъ быть, объ одной часто повторяющейся операціи въ хирургіи, съ которой прибгаютъ за помощью въ случаяхъ отсутствія носа? Обрывокъ кожи, содранный со лба и перенесенный на носъ, прививается на своемъ новомъ мст. Это прививка одной части тла животнаго къ другой части того-же жавотнаго. Но можно также прививать части, недавно взятыя отъ другого какого-нибудь животнаго. Напримръ, зубы. Прививка кожи и кости употребляется для ускоренія исцленія. Хирургъ кладетъ въ середину раны кусочки кожи, срзанные отъ другого какого-нибудь животнаго, или обломки кости ихъ недавно убитой жертвы.

— Вы слышали, можетъ быть, о шпор птуха которую Гунтеръ привилъ къ ше быка. А крысьи хвосты на носу алжирскихъ зуавовъ, объ этомъ также слдуетъ сказать — уроды, изготовленные посредствомъ кусочка хвоста обыкновенной крысы, перенесеннаго въ надрзъ на лиц и привившагося въ такомъ положеніи!

— Изготовленные уроды! Такимъ образомъ вы хотите сказать, что…

— Да. Эти созданія, которыхъ вы видли, животныя, выкроенныя и обдланныя въ новыя формы. На это, т. е. изученію пластичности живыхъ формъ, посвящена моя жизнь. Я занимался годы, постепенно пріобртая новыя свднія. Я вижу ваше изумленіе въ то время, какъ я не говорю вамъ ничего новаго. Все это уже давно находится въ области практической анатоміи, но никто не имлъ дерзости касаться этого. Я могу измнить не только наружную форму животнаго, физіологія, химическій составъ живаго существа также могутъ подвергаться прочному измненію!