Остров доктора Моро (пер. Быкова)

— Такимъ образомъ, — продолжалъ докторъ, — цлыхъ двадцать лтъ, считая въ этомъ числ девять лтъ въ Англіи, — я работаю, и все еще есть нчто въ моихъ работахъ, что раздражаетъ меня, разрушаетъ мои планы и вызываетъ на новые труды. Иногда у меня выходитъ лучше, въ другой разъ хуже, но все еще я далекъ отъ своего дла. Человческая форма, а она дается мн въ настоящее время почти легко, имю ли я дло съ слабымъ граціознымъ животнымъ, или съ сильнымъ и неуклюжимъ, но часто меня приводятъ въ смущеніе руки и когти — болзненные придатки, которые я не осмливаюсь обдлывать слишкомъ ршительно. Однако, главныя мои затрудненія — въ преобразованіяхъ, которымъ необходимо подвергнуть мозгъ животныхъ. Часто онъ остается совершенно первобытнымъ съ необъяснимыми проблами въ понятіяхъ. Мене всего меня удовлетворяетъ, и чего я не могу достигнуть и точно ршить, — это, гд находится источникъ эмоціи. Вкусы, инстинкты, стремленія, вредныя человчеству — странный и скрытный резервуаръ, которые неожиданно воспламеняется и всецло преисполняетъ существа гнвомъ, ненавистью и страхомъ. Эти изготовленныя мною существа показались вамъ странными и опасными при первомъ же наблюденіи за ними, а мн съ перваго начала казались, вн всякаго сомннія, человческими существами. Затмъ, при дальнйшемъ наблюденія за ними, мое убжденіе разсивалось. Сначала одна зврская черта, за ней другая появлялись на свтъ Божій и повергали меня въ уныніе. Но я еще достигну цли. Каждый разъ, какъ я погружаю живое созданіе въ эту жгучую бездну страданій, я говорю себ: на этотъ разъ все животное будетъ выжжено, и моими руками создается вполн разумное существо. Къ тому же, что значатъ десять лтъ? Понадобились сотни, тысячи лтъ, чтобы создать человка!

Онъ погрузился въ глубокое размышленіе.

— Все-таки я приближаюсь къ цли, я узнаю секретъ; этотъ пума, котораго я… — Онъ снова замолчалъ.

— А они снова возвращаются къ своему прежнему состоянію, — произнесъ онъ. — Лишь только я оставлю ихъ въ поко, какъ въ нихъ обнаруживается зврь и предъявляетъ свои права…

Наступило новое продолжительное молчаніе.

— Въ такихъ случаяхъ, — сказалъ я, — вы отсылаете своихъ чудовищъ въ оврагъ?

— Они сами идутъ туда, я отпускаю ихъ при первомъ появленіи въ нихъ звря, и вскор они поселятся тамъ, внизу. Вс они боятся этого дома и меня. Въ лощин одна пародія на человчество. Монгомери знаетъ кое-что объ этомъ, такъ какъ онъ вмшивается въ ихъ дла. Одного или двухъ онъ пріучилъ служить намъ. Онъ стыдится, но, мн кажется, у него особаго рода страсть къ нкоторымъ изъ тхъ существъ. Это его дло, и меня не касается. На меня мои жертвы производятъ непріятное впечатлніе и внушаютъ мн отвращеніе. Я думаю, что он придерживаются правилъ, завщанныхъ имъ канакомъ-миссіонеромъ, и ведутъ слабое подобіе разумной жизни — бдные зври! У нихъ есть нчто, что называется Закономъ, они напваютъ псни, въ которыхъ возсылаютъ славу какому-то «ему». Они сами строятъ себ берлоги, собираютъ плоды, нарываютъ травъ и даже вступаютъ въ браки. При всемъ этомъ, однако, внутри ихъ самихъ не видно ничего, кром душъ зврей, загубленныхъ зврей съ ихъ яростью и другими жизненными инстинктами, требующими удовлетворенія… Тмъ не мене, среди всхъ живущихъ на свт это удивительно странныя существа. Въ нихъ есть нкоторое стремленіе къ высшему — частью изъ хвастовства, частью изъ излишняго возбужденія, частью изъ присущаго имъ любопытства. Конечно, это только обезьяничанье, одна насмшка… Я питаю надежду на своего пуму. Я тщательно трудился надъ его головой и мозгомъ.

— А теперь, — продолжалъ онъ, поднявшись посл продолжительнаго молчанія, въ теченіе котораго каждый изъ насъ предавался своимъ мыслямъ, — что скажете вы обо всемъ этомъ? Боитесь ли вы еще меня?

Я посмотрлъ на него и увидлъ блднаго человка, съ сдыми волосами и спокойными глазами. Своимъ удивительно яснымъ взоромъ и красотою, гармонировавшей съ замчательнымъ спокойствіемъ его мощной фигуры, онъ совершенно походилъ на почтеннаго старца. Мною овладла дрожь. Въ отвтъ на вторично предложенный вопросъ я протянулъ ему револьверъ.

— Оставьте его у себя! — произнесъ онъ, скрывая звоту.

Онъ всталъ, съ минуту глядлъ на меня и усмхнулся.

— Теперь у васъ, по крайней мр, на два дня хватитъ работы!

Онъ въ задумчивости вышелъ черезъ внутреннюю дверь. Я быстро повернулъ ключъ въ наружной двери.

Я снова услся, погруженный нкоторое время въ состояніе столбняка и какой-то тупости.

Сильно усталый умственно, физически и нравственно, я не могъ привести въ порядокъ своихъ мыслей. Окно смотрло на меня большимъ чернымъ глазомъ. Наконецъ, съ усиліемъ, потушилъ я лампу, растянулся въ гамак и вскор заснулъ глубокимъ сномъ.

IX Чудовища