От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Нелегко помнить что другие люди умерли
кроме Дилана Томаса и Чарли Паркера
Умерли в поисках красоты в мире
бармена
Этот человек, тот человек, этот и тот
умерли в поисках красоты
Даже бармен умер.

iii

Данте прочищал нос
И нос остался в его руке
Рембо сорвал голос
Пытаясь прокашляться
Дада не смешон
Это серьезная атака
На искусство
Потому что искусством
Может наслаждаться бармен.

iv

Бармен – не Соединенные Штаты
Или интеллектуал
Или бармен
Он – любой сукин сын, который не плачет
Когда читает это стихотворенье.

1955 Ян Пробштейн

Представь Люцифера

Представь Люцифера
Ангелом без ангельства,
Яблоком,
Сорванным начисто волей вкуса, цвета,
Силы, красоты, округлости, семени
Без всего, что живописал Бог, являющее все,
Чем яблоко является.
Представь Люцифера
Ангелом без ангельства,
Стихотворением,
Которое себя отредактировав, лишило звука
Вообрази, рифму, гармонию,
Лишенную всего, о чем говорил Бог, являющее все,
Чем является стих.
Закон, говорю я, Закон
Есть ли?
Что есть Люцифер
Император без одежды
Без кожи, без плоти, без сердца
Император!

1956 Ян Пробштейн

Стихотворение без единой птицы

Что могу я сказать тебе, милый
Когда ты просишь меня о помощи?
Я даже не знаю будущего
Или даже какие стихи
Мы напишем.
Покончи с собой. Сойди с ума. Люди лучше
Нас с тобой испытали это.
Я любил тебя когда-то, но
Я не знаю будущего.
Я знаю, что люблю силу в моих друзьях
И величье
И ненавижу, как трескаются их тела, когда они умирают
И образы их поедают.
Веселью конец. Пикник закончен.
Сойди с ума. Покончи с собой. Ничего не останется,
После того, как умрешь или сойдешь с ума,
Кроме покоя поэзии.

1956 Ян Пробштейн

Из книги «Наставления»

Джо

Те кому неприятен запах блевотины педиков

Никогда не поймут как это женщины могут быть неприятны мужчинам
Не уразумеют с чего вдруг этим незабвенным бедрам
Елены (скажем) доводить нас до истошного хохота.
Пародия (чего мы не желаем) вот в чем вся штука.
Не нес бы ты нам почты сегодня, почтальон.
Не слали б вы нам писем. Детородный орган женщины омерзителен. Мы
Не желаем быть растроганы.
Простите нас. Приведите
Хоть один пример тому что природа несовершенна.
Мужчинам следует любить мужчин
(Они и любят)
Как сказал один мужчина
Вот
Розмарин для воспоминания.

1957 Иван Соколов

Радар

Послесловие для Марианны Мур